1
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
วะวะ!

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
แบรด:
ฉันชื่อแบรดลีย์ โคเฮน

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
วะ!

4
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
แต่เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กผู้คน
เรียกฉันด้วยชื่อมากมาย

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
เจฟพี่ชายของฉัน
เรียกฉันว่าหมอโบโบ

6
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
แม่ของฉันโทรหาฉัน
[หัวเราะ] "ที่รัก"

7
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
และเด็กๆ ที่โรงเรียน...

8
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
Jah-jah-วาง!

9
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
พวกเขาโทรหาฉันทุกอย่าง
จาก "สปาซ" สู่ "ประหลาด"

10
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
ฉันมีไม่มาก
เพื่อนกัน จริงๆ แล้ว

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
แต่ฉันก็มี
สหายคงที่

12
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
วะ-วะ-วะ-วะ!

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
ฉันแทบจะจำช่วงเวลาหนึ่งไม่ได้
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[เด็กๆ หัวเราะ]

15
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
Jah-jah!

16
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
ตอนนี้บางครั้งมันก็ไม่ได้
ปัญหาสำหรับฉัน

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
วะ!

18
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[เด็กๆ ร้องเพลง]:
สู้! ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

19
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น

20
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
จ่า-วาง!

21
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
วางอะไร?
หนังสือของคุณ?

22
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

23
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
คุณทำอะไร
พูดว่าแบรด?
วะ-วะ!

24
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

25
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
คุณเป็นเด็กทารกหรือเปล่า?

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
แบรด:
วะวะ!

27
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
คุณพูดอะไร?

28
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
หยุดทำ
เสียงโง่ๆ พวกนั้น!

29
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
ครู:
เกิดอะไรขึ้น!

30
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
หยุด! หยุดการต่อสู้นั้นซะ
ตอนนี้! หยุดนะแบรด!

31
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
กลับกันเถอะ
ไปชั้นเรียน!
วะวะ!

32
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
หยุดเรื่องไร้สาระนั่นซะ![พูดพล่าม]

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่ครับนาย

34
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
วะวะ!
วะวะ!

35
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
ผู้หญิง:
หญิงสาวตกลงไปในโคลน
และสกปรก

36
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
สิ่งหนึ่งที่ฉันและเพื่อนคู่หูตกลงกันไว้

37
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
คือเราเกลียดโรงเรียน

38
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าฉันจะออกไป

39
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
ไม่มีการบ้านอีกต่อไป
ไม่มีหนังสืออีกต่อไป

40
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
ไม่มีหน้าตาสกปรกของครูอีกต่อไป

41
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
วะวะ! วะ!
วะ! วะ!

42
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[เด็กๆ หัวเราะ]

43
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
เพื่อนของฉันปรากฏตัวครั้งแรก
ตอนที่ฉันอายุหกขวบ

44
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
แต่มันเป็นปี
ก่อนที่จะมีชื่อ

45
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
หดตัวกล่าวว่า
ฉันก็แค่ไฮเปอร์

46
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
และทำเสียงตลกขบขัน
และทำตัวแปลกๆ

47
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
เพื่อดึงความสนใจมาที่ตัวฉันเอง

48
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
มันเป็นเพียงช่วงหนึ่ง

49
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
ฉันจะเติบโตจากมัน
และทำตัวปกติ...

50
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
วะ-วะ-วะ-วะ!

51
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[เห่า]

52
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
...เหมือนคนอื่นๆ

53
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[เห่า]

54
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[เห่า]

55
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
ผ่านมันทั้งหมดคงที่ของฉัน
สหายติดอยู่กับฉัน

56
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[เปลือกไม้]

57
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
สำหรับเพื่อนๆ ตอนนี้ฉันก็แค่
แบรด โคเฮนเฒ่าประจำ

58
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
ผู้ชายที่ชอบเบสบอล

59
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
และใครที่รัก
เพลงยุค 80 แสนวิเศษ

60
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
ซึ่งพวกเขาคิดว่าแปลกกว่าเสียงที่ฉันทำมาก

61
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ บา-บา-บา-บา

62
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ บา-บา-บา-บา ที่รัก

63
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ อย่าลืมเบอร์ของฉัน

64
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ ว้าว ว้าว

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ ว้าว ว้าว ที่รัก

66
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ ความรักแข็งแกร่งขึ้น
ยิ่งกว่าฟ้าร้อง ♪

67
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[เสียงไซเรน]♪ บา-บา-บา-บา ที่รัก

68
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ อย่าลืมเบอร์ฉันนะ...

69
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
วะ-วะ-วะ

70
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
ช่วงบ่ายครับเจ้าหน้าที่.
ฉันขับรถเร็วไปหรือเปล่า?

71
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 ไมล์
เกินขีดจำกัด

72
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
เซนต์หลุยส์เหรอ?
คุณเป็นนักท่องเที่ยวเหรอ?

73
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
เอ่อ ไม่ ตอนนี้ฉันอยู่ที่แอตแลนต้า
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

74
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
ฉันเดาว่าฉันเป็น
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย

75
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[พูดพล่าม]

76
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
ลูกชายคุณดื่มเหรอ?

77
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
ไม่ ไม่ครับ ผม เอ่อ
ฉันเป็นโรค Tourette's syndrome เย้!

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
ใจเย็นๆ นะลูกชาย

79
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
ฉันจะต้องการคุณ
เพื่อลงนามสิ่งนี้

80
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
แล้วงานประเภทไหน.
คุณกำลังมองหา?

81
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
การสอน เย้!

82
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
ฉันจะไป
เป็นครู

83
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[หัวเราะเบา ๆ]
เอ่อฮะ

84
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
ฉันเข้าใจรูปลักษณ์นั้นมาก

85
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
แต่ฉันไม่เคยปล่อยให้มันมาถึงฉัน

86
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
วะวะ! วะ!

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
วะ!

88
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
ฉันเห็นคุณมีปริญญาตรี
จากมหาวิทยาลัยแบรดลีย์

89
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
นั่นก็คือ เอ่อ
ในรัฐอิลลินอยส์

90
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
ไม่ใช่เหรอ?
ใช่ครับคุณผู้หญิง
[เปลือกอ่อน]

91
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
สำเร็จการศึกษาระดับเกียรตินิยม,
คำแนะนำสูง

92
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[เห่าสามครั้ง]

93
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
การประเมินผลการสอนของนักเรียน
มีความโดดเด่น ดีเยี่ยม

94
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
อะไรทำให้คุณตัดสินใจ
ที่จะไปสอน?

95
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
เอ่อมันคือทั้งหมดที่ฉันเคย
อยากทำ

96
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
เกิดมาเพื่อสอน วะ!

97
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
โอเค แต่ทำไม
เลือกแอตแลนต้า?

98
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
ฉัน-ฉันหมายถึง มิสซูรี
คือบ้านของคุณ

99
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
ใช่ ไม่ ฉัน เอ่อ

100
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
ฉันกำลังคิดที่จะเป็น
เป็นแฟนของเบรฟส์

101
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
ดังนั้น เอ่อ...
[หัวเราะเบา ๆ]

102
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
จอร์เจียยกย่องรัฐอิลลินอยส์ของฉัน
ใบรับรองการสอน วะ!

103
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
แถมฉันก็ตกหลุมรัก
กับแอตแลนต้า

104
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
เมื่อฉันทำงานที่นี่เป็น
ที่ปรึกษาค่าย ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

105
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
พ่อของฉันก็เช่นกัน
และ เอ่อ แม่เลี้ยงของฉัน

106
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
วะ!

107
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
ดีใจที่ได้มีครอบครัว
ที่นี่เพื่อให้การสนับสนุนแก่คุณ

108
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
บางทีเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับช้าง

109
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
ช้าง?

110
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
ในห้อง. ทูเรตต์ของฉัน

111
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
ไม่ คนอเมริกันด้วย
พรบ.คนพิการไม่มี
ขออนุญาตถามนะครับ...

112
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
ฉันรู้ แต่ฉันอยากได้
เพื่อบอกคุณ

113
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
เหมือนที่ฉันบอกเด็กๆ
ในชั้นเรียนของฉัน

114
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
ดูสิฉันอธิบาย
สำหรับพวกเขานั้น

115
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
มันเป็นสิ่งที่สมองทำให้เกิด
ฉันจึงส่งเสียงประหลาดๆ เหล่านี้

116
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
พวกเขาเหมือนจาม
ไม่สามารถระงับได้

117
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
เมื่อคุณต้อง
วะฮ่าฮ่า คุณต้องทำ

118
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
พวกเขามีปฏิกิริยาอย่างไร?

119
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
เมื่อพวกเขาเข้าใจแล้ว
พวกเขาสบายดี

120
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
มันไม่เคยสร้างปัญหาเลย
ในห้องเรียน [เห่า]

121
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือโอกาส

122
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
เพียงแค่ให้ฉันสัมภาษณ์
และให้ฉันพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น

123
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
ว่าฉันสามารถทำงานได้
[เห่าสามครั้ง]

124
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
ชาวอเมริกัน
ด้วยพระราชบัญญัติคนพิการ

125
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
บอกว่าฉันมีสิทธิ์ได้รับโอกาส

126
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
รอน!

127
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

128
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
โอ้คุณรู้ไหม...

129
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
“ใครอยากได้ครู.
นั่นเห่าเหมือนสุนัขเหรอ?

130
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
“คุณควรลองสายอื่น
ของงาน"

131
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
คุณจริงจังไหม?

132
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
พวกเขาไม่ได้มอง
ที่เรซูเม่ของคุณ?

133
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
โอ้คุณล้อเล่น

134
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
ใช่แล้ว พวกเขากำลังตั้งค่า
สัมภาษณ์อาจารย์ใหญ่บางคน

135
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
มหัศจรรย์! เมื่อไหร่?

136
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
ไม่รู้สิ ฉันมีแล้ว
เพื่อรอรับสายของพวกเขา วะ!

137
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
รับการเปลี่ยนแปลง เราได้รับ
เพื่อไปเฉลิมฉลอง

138
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
คุณไม่ได้มีเดทเหรอ?

139
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
ใช่ ฉันจะดูว่า
เธอมีเพื่อน

140
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
ถึงเวลาที่คุณเริ่มต้นแล้ว
พบกับลูกไก่บางตัว

141
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
ฉันไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่การออกเดทได้
ตอนนี้. [เห่า]

142
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
ว่าคุณหมกมุ่นใช่ไหม?

143
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
เอ่อ หดทุกครั้งเท่านั้น
ฉันเคยเห็น.

144
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
เอาล่ะ ขอให้สนุกกับการโฟกัสนะ

145
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
โอ้พ่อของคุณ
โทรมาอีกครั้ง

146
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
บางทีคุณควร
โทรกลับหาเขา

147
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
คุณรู้?
[เห่าสองครั้ง]

148
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
เอาล่ะ
แล้วพบกันใหม่

149
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[ประตูปิด]

150
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
โทรกลับหาพ่อ...
[หัวเราะเบา ๆ]

151
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับเรื่องนั้น

152
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
เห็นไหมพ่อกับแม่หย่ากันแล้ว
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

153
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
และความสัมพันธ์ของฉันกับพ่อ
เสมอมา...

154
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
สมมติว่าซับซ้อน

155
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wa-waht!

156
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
ฉันหมายถึง ฉันหมดความอดทนของเขาเหมือนตอกตะปูบนกระดานดำ

157
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
มันไม่ได้ช่วยอะไรเลยที่เจฟฟ์น้องชายของฉันไฮเปอร์นิดหน่อย

158
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
พ่อบอกว่ารอรับอยู่
กลับบ้านของเขาในแอตแลนต้า

159
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
เขากำลังรออยู่
เพื่อบอกลา

160
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
ลาก่อน!

161
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
คุณกำลังจะไป
เพื่อทำให้เขาโกรธ!

162
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
มาเร็ว. ฉันจะแข่งคุณ!

163
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
ต่อต้านมังกรเขียวเหรอ?
คุณต้องล้อเล่น

164
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
ทางลัด!

165
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
สิบแปดมงกุฎ!

166
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
Jah-jah!

167
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
วะวะ!

168
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
ทางลัด!

169
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
อ๋อ!
วะวะ!

170
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
วะ-วะ-วะ

171
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[เจฟตะโกน]

172
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[เจฟตะโกน]

173
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
วะวะ!

174
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
เฮ้ มันไม่ยุติธรรมเลย!

175
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[ตะโกนและหัวเราะ]

176
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
คุณจะไม่เอาชนะฉัน

177
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
ดูสิฉันจะชนะ

178
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
โอ้ มันไม่ยุติธรรมเลย!

179
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
คุณมีจักรยาน!

180
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
โอเค เพื่อนๆ เอาล่ะ
เงียบๆ ไว้นะเพื่อนๆ

181
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
เงียบลง. เรามี
เพื่อนบ้านคุณก็รู้

182
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
มานี่สิ ดูสิ ฉันทุบตีเธอแล้ว!

183
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
ใช่สงบลง

184
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
แบรด มานี่สิ เอาล่ะ
ที่รัก ตั้งใจหน่อยมั้ย?

185
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
มานี่สิ
มาที่นี่

186
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
ยืนตรงนี้ ฟัง ฟังนะ
ได้โปรดโฟกัสหน่อยได้ไหม?

187
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
ฉันต้องการพวกคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉัน

188
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่ทำ
ชีวิตง่ายขึ้นนิดหน่อย
สำหรับแม่ของคุณ โอเคไหม?

189
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
คุณกำลังทำให้เธอบ้า!

190
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
พวก! ฟัง.
เฮ้! หยุดมัน!

191
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
แบรด! ช่วยเธอออกไปรอบ ๆ
บ้าน แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

192
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
หยุดสิ่งที่น่ารังเกียจ
พฤติกรรมโอเคไหม!

193
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[เห่า]

194
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
เฮ้ ฟังนะ ฉันหมายถึงมัน!

195
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
โอเค เลิกทำตัวตลกได้แล้ว

196
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
พี่ชายของคุณอาจจะคิดว่า
มันตลก แต่ฉันไม่ทำ

197
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
วะวะ!
ฉันไม่สามารถช่วยได้ วะ!

198
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
ใช่คุณสามารถ มี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

199
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
นั่นก็คือการควบคุมตนเองเล็กน้อย
จะไม่แก้ไข

200
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
ตอนนี้หยุดมัน

201
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[ประตูเปิด] นอร์แมน?

202
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
พวกเขาจะไม่ถือ
เครื่องบินลำนั้นสำหรับคุณ

203
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
เอาล่ะเอาล่ะ
โอเค กอดฉันหน่อยสิ

204
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
ลาก่อนพ่อ ลาก่อนเจแมน

205
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
ฉันรักคุณพ่อ

206
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
รักเธอเหมือนกันนะเด็กน้อย

207
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
และจงฟัง!

208
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
เราจะพักที่บ้านของฉัน
ครั้งต่อไป โอเค?

209
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
ฉันจะรับตั๋ว
สู่เกม Braves

210
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
และแบรดจำสิ่งที่เรา
พูดคุยเกี่ยวกับ การควบคุมตนเอง

211
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
เอาล่ะ?!

212
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
กับอะไรแม่?

213
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
เอาล่ะตอนนี้
คุณพูดถึงมัน...

214
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
หลังจากการหย่าร้าง

215
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
ฉันกับเจฟฟ์ช่วยแม่
กับธุรกิจใหม่ของเธอ:

216
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
ประเภทของชนชั้นสูง
บูติกการเดินทาง

217
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
บางทีอาจ "ช่วย"
ไม่ใช่คำที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

218
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
ผู้หญิง:
โอ้ เอลเลน สิ่งเหล่านี้

219
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
มีความประณีต

220
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
คุณไม่เคยพบสไตล์
เช่นนี้ในเซนต์หลุยส์

221
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
ก็มันสายตรงจาก.
แคลิฟอร์เนีย เบเวอร์ลี่ฮิลส์.

222
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
นี่คือสิ่งที่ทุกคนเป็น
การสวมใส่ ดูสิ...

223
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
หนุ่มๆ!

224
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
หนุ่มๆ!ซ่อนหา?

225
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
ตอนนี้เอลเลน ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
อะไรก็ได้ที่เป็นเลขสองหลัก

226
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
โอ้ ที่รัก ทุกอย่าง
ในแคลิฟอร์เนียมีขนาดเล็ก

227
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
โอ้ไปข้างหน้า
เพียงแค่ลองมัน

228
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
วะวะ! วะ!

229
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
แบรด คุณช่วยได้ไหม
กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อย?

230
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
เขาเห่าเหมือนสุนัข
เพื่อเห็นแก่ความดี!

231
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
ตอนนี้ดูสิ ไม่เอา
นี่เป็นวิธีที่ผิด

232
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่พูดแบบนี้
ถึงคุณถ้าเราไม่ใช่เพื่อนกัน

233
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
แต่คุณได้พิจารณาแล้ว
หมอผีเหรอ?

234
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณอาจเผชิญ
ความจริงที่ว่าคุณอายุ 12

235
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
ฉันสามารถตัดฉลากออกได้
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

236
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
มันคือหมอใหม่

237
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
มาฟังกันดีกว่า
กับสิ่งที่เขาพูด

238
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
วะ!

239
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
ฉันรู้ว่าเขาจะพูดอะไร

240
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
คุณรู้สึกโกรธบ้างไหม
ต่อแม่ของคุณ?

241
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
เพราะหย่าร้าง?

242
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
วะ! ไม่ ไม่

243
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
คุณไม่พอใจพ่อของคุณ

244
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
เพราะเขาไม่อยู่
กับคุณอีกต่อไป?

245
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
วะ! ไม่

246
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
คุณโทษตัวเอง
สำหรับการหย่าร้างแบรด?

247
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
มันเกิดขึ้นเมื่อฉัน
เด็กน้อย วะวะ!

248
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

249
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
นางโคเฮน, แบรด
มีเรื่องร้ายแรงอยู่บ้าง

250
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
ปัญหาการปฏิเสธ
เกี่ยวกับการหย่าร้าง

251
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
สิ่งที่เขาต้องการ
ที่บ้าน

252
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
เป็นขอบเขตที่ชัดเจน
เขาจำเป็นต้องเข้าใจ

253
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
ว่าพฤติกรรมนี้
เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

254
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
และคุณนายโคเฮน
คืองานของคุณ

255
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
ส่วนที่ยากที่สุดคือการรู้

256
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ยากแค่ไหน
สำหรับแม่

257
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
ฉันพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว
เท่าที่ฉันจะทำได้เพื่อเธอ

258
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
ให้แน่ใจว่าเขาจะเอาต่อไป
ยาของเขาใช่ไหม?

259
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
และสำหรับพ่อ...

260
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
ตีสาม!

261
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
ฉันเล่นกีฬา

262
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[เชียร์]

263
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
บนสนามบอล
ฉันเข้ากันพอดี..

264
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
ฉันหมายถึงทุกคน
ทำเสียงตลก

265
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
และมีอาการแปลกๆ
ในเกมเบสบอล

266
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
วะ!

267
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
สวิง batta-batta-batta!มาเลย Bobo!

268
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
พาเขาออกไปแบรด!
พาเขาออกไป!

269
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
เอาน่า แบรด!
มาเร็ว!

270
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
ใช่เล่นสองครั้ง!

271
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[เชียร์]

272
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
ใช่แล้ว แบรด!

273
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
ขอบคุณ
มาก.

274
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
เฮ้พวก ฉันมีบางอย่าง
น่าตื่นเต้นมากที่จะบอกคุณ

275
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
ที่รัก อย่ากินเร็วขนาดนั้นนะ
คุณจะได้รับอาการสะอึก

276
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
เขาได้รับเสมอ
อาการสะอึก

277
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
คุณเป็นสะอึก!
ใช่แล้ว! ใช่!

278
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
ฟังนะ เฮ้ จะ
คุณแค่ผ่อนคลายเหรอ?

279
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
แม่บอกว่าคุณเป็น
ไม่กินยาของคุณ

280
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
เป็นยังไงบ้างคะ...

281
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
เป็นยังไงกันบ้าง
กำลังจะสงบลง

282
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
ถ้าคุณไม่ทำสิ่งที่
หมอบอกให้ทำเหรอ?

283
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
ยาเม็ดทำให้อาการแย่ลง

284
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
โอ้ฉันเห็นแล้วคุณก็เป็นเช่นนั้น
ตอนนี้เป็นหมอเหมือนกันเหรอ?

285
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
เจฟฟ์:
เขาคือหมอโบโบ

286
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
หุบปาก!
โอ๊ย

287
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ฟังนะทุกคน

288
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
ฉันมีเรื่องที่สำคัญมาก
ประกาศที่จะทำ

289
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
พวก? พวก!
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

290
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
เราจะกลับไป
ในรถ

291
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
มาเร็ว.

292
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
ฉันยังหิวอยู่

293
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
คุณรู้อะไรไหม
คงจะดีใช่ไหม?
Jah-jah!

294
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
วันหนึ่งไม่มี
คุณแสดงออกมา!

295
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
หนึ่ง!

296
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
เจฟฟ์:
รอก่อนนะพ่อ

297
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
Jah-jah!

298
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[เสียงกระแทก]

299
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
แล้ว..มีอะไร.
ประกาศเหรอพ่อ?

300
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
ฉันเคยเป็น
เห็นใครบางคน

301
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
คุณหมายถึงอะไร
เจอใครบางคนเหรอ?

302
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
เธอชื่อไดแอน
และเธอ...
จ๊า!

303
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
แบรด ได้โปรด!
หยุดทำอย่างนั้น!

304
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
ฉันทำไม่ได้

305
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไร
เกิดขึ้นแล้ว แต่...

306
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
พวกคุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการมีแม่เลี้ยง?

307
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
ไม่มีทาง!

308
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
เรามีแม่แล้ว

309
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
กำลังจะมีสองคน

310
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
ฉันคุยกับแม่คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
และเธอก็สบายดี

311
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
เธอบอกว่า... ฉันบอกให้หยุด!

312
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
หยุดมัน!

313
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
เห็นไหม ฉันไม่สามารถตำหนิพ่อได้จริงๆ
สำหรับการสูญเสียมัน

314
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
สำบัดสำนวนของฉันทำให้เขาบ้า
เพราะเช่นเดียวกับครูของฉัน

315
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
เขาไม่มีชื่อ
สำหรับพฤติกรรมแปลกๆ ของฉัน

316
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
ยกเว้น "ทนไม่ได้"

317
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

318
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
เอาล่ะ... [หัวเราะเบา ๆ ]
ฉันไม่รู้ว่ายังไง

319
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
ฉันทำได้เกรดโอเค แต่...

320
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
คนปกติใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงใช้เวลาสองหรือสามชั่วโมง

321
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
ฉันหมายถึง ฉันชอบการเรียนรู้
แต่ฉันเกลียด เกลียดการอ่าน

322
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
พยายามที่จะมีสมาธิ
ออกมาแย่ที่สุด

323
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
ในเพื่อนร่วมทางของฉันตลอดไป

324
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
เจเจจาห์จาห์!

325
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
Jah-jah!

326
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[เด็กๆ หัวเราะ]

327
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
แบรด? กรุณามาที่นี่หน่อย

328
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
วะวะ! วะ..

329
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณเป็นตัวตลกในชั้นเรียน

330
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
แต่ฉันมี
มันกับคุณ!

331
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
ฉันไม่สามารถ... วะ-วะ-วะ
ช่วยด้วย เอ่อ ช่วยด้วย

332
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
นั่นคือสิ่งที่คุณ
พูดเสมอ

333
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
ฉันไม่อยากได้ยิน
ข้อแก้ตัวเพิ่มเติมใด ๆ

334
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
เพื่อนร่วมชั้นของคุณ
กำลังพยายามศึกษา...
วะ!

335
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
วะวะ! จ็อบ! จ็อบ-วะ!

336
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
และตัวตลกของคุณ
ทำให้มันเป็นไปไม่ได้

337
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
ฉันเสียใจ.

338
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
อย่าขอโทษฉันเลย

339
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
ขอโทษพวกเขา.

340
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
เงยหน้าขึ้นมองตรงนี้นะทุกคน

341
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
กรุณานั่งตัวตรง

342
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
แบรดมีอะไรบางอย่าง
ที่จะพูดกับคุณ

343
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
ฉันเสียใจ. ฉัน...

344
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
ที่คุณไม่สามารถเรียนได้
เพราะฉัน

345
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
และ?

346
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรเลย
เสียงโง่ๆ ดังขึ้นอีกครั้ง

347
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำอีกต่อไป
เสียงไร้สาระอีกครั้ง

348
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
นั่งของคุณ

349
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
กลับมาแล้วทุกท่าน
ไปที่หนังสือของคุณ

350
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Jah-jah![เด็กๆ หัวเราะ]

351
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
ลำบากขนาดนี้ก็ได้
คุณนายโคเฮน ฉันรับรองกับคุณว่า

352
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
ครูอยู่
ในตอนท้ายของปัญญาของพวกเขา

353
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
ฉันเข้าใจสิ่งนั้นแน่นอน

354
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
ชารอน ใช่ไหม
เก็บสายของฉันไว้เหรอ?

355
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
ไม่ ไม่ นี่อาจจะเป็น
โอกาสสุดท้าย

356
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
ฉันหมายถึงโอกาสสุดท้าย

357
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
แบรด ดูสิ ฉันส่งไปแล้ว
สำหรับแม่ของคุณ

358
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
เพราะสิ่งต่างๆ เพิ่งเกิดขึ้น
ออกจากการควบคุมที่นี่

359
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
ตอนนี้เธอจะพาคุณไป
บ้านวันนี้

360
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
แล้วคุณจะกลับมาได้...จ๊าาา!

361
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
Jah-jah!
ฉันไม่สามารถช่วยได้

362
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?

363
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
เขาบอกว่าเขาช่วยไม่ได้

364
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
ขวา.

365
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
ถ้าเขาพูดความจริงล่ะ?
อืม?!

366
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
คุณมีลูกชายที่สดใส
นางโคเฮน

367
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
แต่แก้ตัวให้เขา...จ๊าก!

368
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
จ๊ะ.

369
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
การแก้ตัวก็คือ
จะไม่ช่วย

370
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
ตอนนี้เขาต้องใช้เวลานี้
เพื่อถามตัวเองด้วยคำถามนี้:

371
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
แบรด เอาน่า
ไปกันเลย

372
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
“ทำไมฉันถึงทำร้ายตัวเองล่ะ”

373
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
ฉันไม่สนใจ
ถ้าพวกเขาไล่ฉันออก

374
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
ฉันเกลียดโรงเรียนนั้น

375
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
ก็โรงเรียนนั้นแหละ
หรืออีกอย่างหนึ่ง

376
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
ฉันเกลียดทุกโรงเรียน
เราจะไปที่นี่ทำไม?

377
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
เพื่อหาคำตอบบางอย่าง

378
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
ฉันไปไม่ได้
ในห้องสมุด

379
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
พวกเขาจะโยนฉันออกไป
ได้โปรดแม่

380
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
เอาล่ะมาที่นี่

381
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
นั่งตรงนี้

382
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
บางทีเราอาจจะไป
ผิดเส้นทาง

383
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
WHO?

384
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
พวกเราทุกคน.

385
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
ดรอปดรอป

386
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
เจฟฟ์:
ออกไปจากฉัน!

387
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
ชิวาวา!
ชิวาวา!เปียกวิลลี่!

388
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งอยู่ นอร์แมน

389
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
ฉันจะไม่รับ
เวลาส่วนใหญ่ของคุณ

390
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
แต่ฉันคิดจริงๆ
ว่าคุณควรได้ยินสิ่งนี้

391
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
หนุ่มๆ! ให้มันลง.
ฉันกำลังคุยกับพ่อของคุณ!

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
ฉันต้องการ
คุยกับเขา!

393
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
ในอีกสักครู่!
เก็บไว้!

394
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
ฟังนะ คุณครูพวกนั้น
และหมอคนนั้น

395
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
สำหรับพวกเขามันคือทั้งหมด
เกี่ยวกับการเลี้ยงดูที่ไม่ดี

396
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
ซึ่งแน่นอนว่า
ลงมาหาฉัน

397
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
เพราะฉันคนเดียวที่นี่

398
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
ไม่ ฉันไม่โทษคุณหรอก นอร์แมน

399
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
ที่จริงแล้วฉันกำลังจะไป
เพื่อหยุดโทษตัวเอง

400
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
ฉันกำลังคุยกับเพื่อน
และเธอก็คิดอย่างนั้น

401
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
แพทย์อยู่
ขาดอะไรบางอย่าง

402
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
ฉันได้รับกองการแพทย์นี้
หนังสือจากห้องสมุด

403
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
และฉันก็ทำอยู่
การวิจัยเล็กน้อย

404
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
หยุดบอกว่าเขาแค่ต้องการ
มีวินัยมากขึ้นนะ นอร์แมน!

405
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

406
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
เขาอยู่นอกการควบคุม
และฉันอยู่ที่ปลายเชือกของฉัน

407
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
วุบ.

408
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
ฉันคุยกับพ่อได้ไหม

409
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
ได้ไหม
รอสักครู่นะที่รัก?

410
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
เจฟฟ์:
แม่!

411
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
ก็ได้ แต่ให้เขาคืนเถอะ
ให้ฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

412
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
มันคืออะไร
เจฟฟรีย์?

413
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
เฮ้พ่อ วะ!

414
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
ใช่ มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

415
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
ฉันได้รับการโจมตีฐานสองครั้ง
และเดินเล่น

416
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณ
ลำบากมากแม่

417
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
ฉันอยากให้คุณอ่านอะไรบางอย่าง
ในหนังสือเล่มนี้ฉันพบ

418
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
มันเป็นหนังสือทางการแพทย์
นั่นอาจจะอธิบายได้

419
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
ทำไมคุณถึงทำ
เสียงทั้งหมดเหล่านั้น

420
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
ฉันเกลียดการอ่านแม่

421
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
อ่าน.

422
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
กลุ่มอาการทูเรตต์

423
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
ท-นั่นคือแบรดใช่ไหม?
เสียงและการกระตุก

424
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
ฉันยังคงต้องทำ
การทดสอบเพิ่มเติม แต่ เอ่อ...

425
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
คุณอาจจะพูดถูก

426
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
เราอาจมุ่งหน้าไปแล้ว
ลงถนนผิดที่นี่

427
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
Jah-jah!

428
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
ฉันไม่เคยเห็นจริง
กรณีของ Tourette มาก่อน

429
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
ในที่สุดฉันก็คงที่
สหายมีชื่อ

430
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
ดูนี่บอก.
ไม่มีทางรักษาได้

431
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
แต่นั่นอาจมีการเปลี่ยนแปลง
นี่คือหนังสือเก่า

432
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
นั่นไม่เปลี่ยนแปลง
นางโคเฮน.

433
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
ฉันเสียใจมาก

434
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
ใช่ แต่พวกเขายังคงอยู่
กำลังมองหาวิธีรักษาใช่ไหม?

435
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะพบอันหนึ่ง
ใช่ไหม?

436
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
พวกเขามี...

437
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
พวกเขาจะต้อง

438
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[สะอื้น] ไม่เป็นไรครับแม่

439
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
เอาล่ะ.

440
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
โอ้มาที่นี่

441
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
แบรด:
ดูมีเหตุผลนะพ่อ
ดรอปดรอป

442
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
ฉันไม่ได้แปลกโดยเจตนา

443
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
ฟังนะ เอ่อ แบรด

444
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
ฉัน เอ่อ...

445
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
เอาล่ะ เอาละ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด

446
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
ลาก่อน.

447
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
ในที่สุดพ่อก็เชื่อฉัน
แต่เขาไม่เคยเชื่อในตัวฉันเลย

448
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
ว่าฉันจะประสบความสำเร็จ
ที่ฉันสามารถสอนได้

449
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[กริ่ง]

450
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[เห่า]

451
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
สวัสดีนี่คือแบรด

452
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
สุนัข? อืมใช่ใช่แหม่ม
นั่นคือสุนัขของฉันเอ่อฮะ

453
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
เอ่อโอเค ใช่ใช่ฉันทำได้
ไปถึงที่นั่นเวลา 11.00 น.

454
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
การสัมภาษณ์ครั้งแรกของฉัน

455
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
เยี่ยมมาก นั่นฟังดูดีมาก
โอเค ขอบคุณ

456
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
ฉันพยายามไม่แสดงปฏิกิริยามากเกินไป

457
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
ฉันถือสำบัดสำนวนของฉัน

458
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
ใช่! วาฟเฟิล! ใช่!

459
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
หลังจากการโทรครั้งแรก
ได้อีกสองอันครับ

460
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
สัมภาษณ์สามครั้ง
โดยมีหลัก 3 ประการ

461
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า

462
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
สหายประจำของฉันมีมากกว่า
มากกว่ามีความกระตือรือร้นเล็กน้อย

463
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
อืม ฉันเห็นคุณเท่านั้น
สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี

464
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
คุณกำลังวางแผน
เพื่อรับปริญญาโทของคุณ?

465
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
ครับท่าน. จ๊า!
ทันทีที่ฉันสามารถ

466
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
เราไม่ต้องการมัน
สำหรับระดับเริ่มต้น...จาห์จ๊า!

467
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
แต่ถ้าคุณจริงจัง...

468
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
ฉันจริงจังมาก

469
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
ฉันอยากจะสอนชีวิตของฉัน
[เห่า]

470
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
ฉัน เอ่อ...

471
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
ฉันส่งเสียงพวกนี้เพราะว่า
ฉันเป็นโรค Tourette's syndrome

472
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

473
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
มันเป็นความผิดปกติทางระบบประสาท
สมองของฉันอยู่ที่ไหน

474
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
ส่งสัญญาณผสม
ถึงร่างกายของฉัน

475
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
มันเหมือนการจาม
มันไม่อาจระงับได้

476
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
...สัปดาห์แล้วฉันจะ
โทรหาคุณ

477
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
โอเค เยี่ยมเลย
ขอบคุณมาก.

478
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
ขอบคุณ. ดูแลตัวเองด้วยนะ[เห่า]

479
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
ตีหนึ่ง

480
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
แต่อย่างที่แม่พูดเสมอว่า:
อย่าเพิ่งยอมแพ้

481
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
แม่ไม่เคยหยุดค้นคว้า

482
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
เพราะในขณะที่
ไม่มีทางรักษาได้

483
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
แต่อาจมีวิธี
เพื่อใช้ชีวิตตามปกติ

484
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
แบรด:
มันเป็นโบสถ์นะแม่

485
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
เอลเลน:
ที่รัก คุณจะไม่ไป
จะต้องได้รับบทเรียนพระคัมภีร์

486
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
เป็นเพียงกลุ่มสนับสนุน

487
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
ฉันจำเป็นต้อง?

488
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
คุณต้องเชื่อมต่อ
กับคนอื่นๆ

489
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
ผู้ที่มี Tourette's

490
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
ค้นหาว่าพวกเขาอยู่กับมันอย่างไร

491
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
โอเค... มาทำกันเลย
Jah-jah!

492
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[เห่าและคำราม
ในระยะไกล]

493
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

494
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
ที่รัก...

495
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
กับ Tourette มาก่อน

496
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
ดรอปดรอป

497
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
มีกระพริบตา
และอาการกระตุกจมูก

498
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
กระทืบเท้าและกระตุกคอ

499
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
บางคนก็ตะโกน
และไอ

500
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
นี่คือสิ่งที่ฉันดูเหมือน
กับคนอื่นเหรอ?

501
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
วะ!

502
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
เอาล่ะ โบโบ้
เรามาที่นี่เพื่อเรียนรู้

503
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
มาเริ่มเรียนรู้กันเลย

504
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
ชาวอเมริกันที่มีความพิการ
พระราชบัญญัติทำให้เรามีสิทธิ

505
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
จะทำอะไรหรือไปที่ไหนก็ได้
ที่เราต้องการ

506
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
แต่ลองไป
ไปดูหนัง

507
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
หรือคอนเสิร์ต
หรือร้านอาหาร

508
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
กฎหมายนั้นไม่ได้
หมายถึงอะไรก็ตาม

509
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
เมื่อผู้คนตะโกน
ให้คุณหุบปาก

510
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
ฉันกลับบ้านและพ่อแม่ของฉัน
ปิดหน้าต่างและมู่ลี่

511
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อนบ้านมาเห็นฉันติ๊ก

512
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
ไม่มีใครแม้แต่จะพยายาม
ที่จะได้รับการยอมรับ

513
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
ผู้ใหญ่ตกงาน
เด็กๆ อยู่บ้าน

514
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง:
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนพวกเขา

515
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
แม้กระทั่งโค้ชในทีมของเขา
จะไม่ยอมรับเขา

516
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
โอ้ ฉันมีมันแล้ว[คำราม]

517
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
แน่นอนคุณเป็น
เรียนที่บ้านด้วยเหรอ?

518
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
ไม่ แบรดไปโรงเรียน
เหมือนเด็กคนอื่นๆ

519
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
เด็กพวกนี้ไม่ใช่
เหมือนเด็กคนอื่นๆ

520
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
โรงเรียนมันเสีย.
เวลาสำหรับพวกเขา

521
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
ฉันพาเขาออกไป
ตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

522
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
เพียงเพื่อรักษาสติของฉัน

523
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
คุณต้องการคำแนะนำของฉัน

524
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup.คุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

525
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
ใช่. ขอบคุณ.

526
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
ไปกันเถอะโบโบ้

527
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
มันควรจะเป็น
กลุ่มสนับสนุน

528
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
การสนับสนุนอยู่ที่ไหน?

529
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
คุณควรจะซ่อนตัว
ออกไปตลอดชีวิตของคุณ?

530
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันพาคุณไปที่นั่นที่รัก

531
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ

532
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
ฉันไม่ต้องการ
ลืมสิ่งนี้แม่

533
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
คนเหล่านั้น
ให้ตูเรตต์เป็นฝ่ายชนะ

534
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
ฉันไม่เคยไป
ที่จะทำอย่างนั้น

535
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่า เมื่ออายุ 12 ปี

536
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
ฉันจะได้เจอของแท้
ปรัชญาในการดำเนินชีวิต

537
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
แต่นี่คือ:
ช่วงเวลาที่กำหนดนี้

538
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
วุบ.

539
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
ที่จะเผชิญกับความทุกข์ยากของฉันอยู่เสมอ
มุ่งหน้าไป

540
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
เมื่อผมไป
ในการสัมภาษณ์ครั้งต่อไปของฉัน

541
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
ฉันตัดสินใจที่จะมากยิ่งขึ้น
ล่วงหน้า:

542
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
ไปเอาของของทูเรตต์มา
ออกไปให้พ้นทางก่อน

543
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
แล้วทำให้พวกเขาตาพร่า
ด้วยแนวทางการสอนของผม

544
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[ตะโกน] ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
ประสบความสำเร็จมาก

545
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
ทั้งๆที่
Tourette ของคุณ

546
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
ฉันทำงานหนักมากเพื่อที่จะเป็น
ครูที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถเป็นได้

547
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
ขอบคุณ
สำหรับการเข้ามา

548
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ขอบคุณ

549
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
มากสำหรับการอยู่ข้างหน้า

550
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
สำหรับการสัมภาษณ์ครั้งที่สามของฉัน

551
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
ฉันตัดสินใจหลีกเลี่ยงการพูดคุย
Tourette ของฉันเลย

552
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
ในแต่ละสัปดาห์ฉันชอบส่งการบ้าน
รายงานความคืบหน้า

553
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
ถึงนักเรียนของฉัน
พ่อแม่...อะไรนะ...

554
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
ฉันชอบที่จะให้นักเรียนของฉัน
เสียงในการเรียนรู้ของพวกเขา

555
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
สับ สับ!
ที่จะลงมือปฏิบัติจริง

556
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
และการโต้ตอบ
ในห้องเรียน...

557
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
หยดพ่ออะไรนะ!

558
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...แต่ก็ต้องเก็บเอาไว้ด้วย
ผู้ปกครองอย่างใกล้ชิด
เกี่ยวข้อง... เย้!

559
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
เย้! โห่.

560
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
รอน มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ไม่ได้พูดถึง Tourette ของฉัน

561
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
อ้าว! อ้าว!

562
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
มันเหมือนกับว่าคุณรู้ไหม
ฉันพยายามซ่อนมัน

563
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
โอกาสอ้วน..
อ้าว!

564
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
โอเค นั่นเป็นเชิงลบ ไม่ใช่เชิงลบ

565
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
คุณต้องหยุดไหม
เน้นออก

566
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
คุณกำลังทำให้ฉันเครียด

567
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
แต่ข้อดีก็คือ

568
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
นั่นไง คนอื่นๆ
ดูเหมือนจะไม่มี

569
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
ปัญหากับมัน
ใช่มั้ย? ฟท! ฟท!

570
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
ฉันแค่... ฉันได้รับ
เพื่อรอสาย

571
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
ด้านบวกคือ
คุณกำลังออกไปกับฉัน

572
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
แฟนใหม่ของฉัน--

573
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
เธอมีเพื่อนร่วมห้อง

574
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
คุณจะหยุดพยายามไหม.
เพื่อตั้งค่าฉัน? อะไรนะ! อะไรนะ!

575
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
เมื่อฉันพร้อมที่จะออกเดท
ฉันจะเดท.มาเลย.

576
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
เธอได้ยินทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

577
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
และเธอยังคงต้องการ
เพื่อพบคุณ

578
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
โอ้ขอบคุณ

579
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
ใจดีจริงๆ

580
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
ฟังนะ ฉันต้องการ
เพื่อผ่อนคลาย โอเคไหม?

581
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
ฉันต้องการที่จะดู
ผู้กล้า

582
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
เราทุกคนต้องการดู Braves

583
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
รับการเปลี่ยนแปลง

584
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
เด็กผู้หญิง:
รอนบอกฉันแบบนั้น
คุณกำลังหางานครั้งใหญ่

585
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
เป็นยังไงบ้าง?

586
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
ค่อนข้างดี...อะไรนะ! อะไรนะ!...
ยกเว้นยังไม่มีใครจ้างฉันเลย

587
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
ฉันเดาว่าพวกเขายุ่งเกินไป
ต่อสู้เพื่อเข้าหาฉัน

588
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[ผู้อุปถัมภ์บาร์สวดมนต์]

589
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
คุณทำเช่นนี้?

590
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
ฉันประทับใจสิ่งนี้

591
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
คุณควรจะเป็น ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้

592
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
นั่นน่าทึ่งมาก

593
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
แต่ฉันค่อนข้างดีคุณเป็น

594
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
อะไรนะ! อะไรนะ! อะไรนะ!

595
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
อะไรนะ! อะไรนะ!

596
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
คุณก็เป็นเช่นนั้น
เป็นแฟนกีฬาจริงๆเหรอ?

597
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
อ๋อ.. ครั้งใหญ่.
ตกลง.

598
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
ฟุตบอล, ซอฟท์บอล,
เทนนิส
ตกลง. อืม

599
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
ใช่. ฉันเล่น
มากมายในวิทยาลัย

600
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
แต่ฉันไม่ดีพอ
สำหรับมืออาชีพ

601
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
ฉันได้ยินอย่างนั้นเพราะฉันปรารถนา
ฉันดีพอที่จะเป็นเขา

602
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
WHO?
เขา.

603
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[หัวเราะ]
โอ้คุณอยากเป็นมาสคอตเหรอ?

604
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
ชื่อของเขาคือโฮเมอร์

605
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
โฮเมอร์
อ้าว!

606
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
และเป็นความทะเยอทะยานตลอดชีวิต

607
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
ตกลง. เอาล่ะฟ้า! ฟ้า!

608
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
อะไรนะ! อะไรนะ!

609
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
อะไรนะ! ฟ้า! ฟ้า!

610
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
อย่ามองตอนนี้ อย่ามองตอนนี้
แต่มีผู้ชายคนนี้อยู่ข้างหลังเรา

611
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
และฉันไม่รู้ว่าอะไรของเขา
ปัญหาคือ เขายังคงจ้องมอง

612
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
อา.

613
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
ฉันเข้าใจรูปลักษณ์นั้นจริงๆ

614
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
มาก.
อะไรนะ! อะไรนะ!

615
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
เป็นสีหน้าอิจฉา

616
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
เขากำลังคิดว่า "ฉันจะทำได้อย่างไร
เสียงเท่ๆแบบผู้ชายคนนั้นเหรอ?”

617
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
คุณมีทัศนคติที่ยอดเยี่ยมมาก
เกี่ยวกับคุณ...

618
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
ลาก่อนโฮเมอร์

619
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
ลาก่อน... ลาก่อนรอน
ลาก่อน.

620
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
ลาก่อนโฮเมอร์

621
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
ไปซะ เบรฟส์!

622
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
นั่นสิ ต้องอย่างนั้น
ผ่านไปด้วยดีใช่ไหม?

623
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
คุณถามเธอ
ออกไปอีกครั้ง?

624
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
ใช่ ฉันถามว่า

625
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
แต่มันเป็นเดทที่สอง
ซินโดรม-- พ-วะ!

626
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
คุณรู้ไหมว่าฉัน
เป็นคนดี;

627
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
เธอมีมากมาย
สนุก แต่ เอ่อ...

628
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
สำบัดสำนวนของคุณเป็นเพียง
เท่เกินไปสำหรับเธอเหรอ?

629
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
จริงๆ แล้ว ไม่
เธอพูด

630
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
เพราะเพื่อนร่วมห้องของฉัน
ลมหายใจมีกลิ่นเหม็นมาก

631
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันหมายถึง

632
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
วา!

633
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
รา![เสียงโทรศัพท์]

634
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
เย้! วา!

635
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
นี่คือแบรด

636
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
โอ้ เฮ้ พ่อ

637
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
ใช่ ไม่
รอนรอนรอนบอกฉัน

638
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
คุณโทรมา ฉันแค่ เอ่อ

639
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็น
ยุ่งมากจน...

640
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
ไม่ ฉันยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลย

641
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
อะไรนะ! อะไรนะ!

642
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
เอาล่ะฟังดูดีมาก

643
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
คุณต้องการพบกันที่ไหน?

644
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
มื้อเที่ยงที่ที่ทำงานของพ่อ

645
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
เขาจะได้ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเสียงของฉันที่นั่น

646
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[เครื่องจักรคำราม ผู้ชายตะโกน]

647
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
ยี้! อะไรนะ!

648
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
ยี้!

649
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการใดๆ
โครงถักพวกนั้นมากกว่านี้ โอเคไหม?

650
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
เอาล่ะ. เฮ้.
เฮ้.

651
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
เฮ้พ่อ เจอกันนะ
ทางของคุณ

652
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
ใช่ ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ
นอกสำนักงานของฉัน

653
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
มันจะเล็กน้อย
เป็นส่วนตัวมากขึ้น เอาล่ะ

654
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
ไดแอนสงสัยว่าเมื่อไหร่
คุณจะแวะมา

655
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
ฉันเดาว่าคุณคงสวย
ยุ่งอยู่กับการหางาน

656
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
มีโชคบ้างไหม?

657
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
ฉันยังคงอยู่
กำลังสัมภาษณ์

658
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
เป็นยังไงบ้าง?

659
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
พวกเขาให้คุณบ้างไหม
มีปัญหากับคุณ เอ่อ...?

660
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
คุณสามารถพูดคำว่าพ่อ:
ทูเรตต์.

661
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
บางส่วนได้แก่;
บางส่วนไม่ได้

662
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
เงินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ถือออก?

663
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
ฉันไม่ได้ขอเงินคุณ ฉันรู้

664
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
คุณไม่เคยถามฉันเลย
เพื่ออะไรก็ตาม
ไม่

665
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
แต่ถ้าคุณเคย
สั้นลง

666
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
คุณรู้ว่าคุณได้รับ
งานกับฉัน

667
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
ฉันจะสอนพ่อ--
หล่น! ดรอป!--โอเค?

668
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
ฉันไม่สามารถปล่อยให้อะไรได้รับ
ในทางนั้น

669
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
โอเค... ฉัน
แค่พูด

670
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
ทำให้ตัวเลือกของคุณเปิดอยู่

671
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
ในกรณีที่สิ่งต่างๆ
อย่าออกกำลังกาย

672
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
คุณรู้ไหมว่ายังมีอีก
สิ่งต่างๆ นอกเหนือจากการสอน

673
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
ไม่ใช่สำหรับฉัน

674
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
พ่อไม่มีวันเข้าใจ
การมองโลกในแง่ดีของฉัน

675
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
เหมือนตอนที่ฉันเรียนจบ
ถึงโรงเรียนมัธยม

676
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
ฉันมีความหวังจริงๆ
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

677
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
มีอะไรเหรอแบรด?

678
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
กินคนเดียวเหรอ?

679
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
เริ่มต้นใหม่

680
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
โรงเรียนใหม่ เพื่อนใหม่

681
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
เจ-เจ-จุ๊บ!

682
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
ผลลัพธ์เดียวกัน

683
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
วันนี้เราจะมาพูดคุยกัน
เกี่ยวกับเศษส่วน

684
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
เศษส่วนคือเพื่อนของคุณ

685
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
คุณใช้เศษส่วน
ในชีวิตประจำวันJup-whup-jup!

686
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[เด็กๆ หัวเราะ]

687
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
คุณแค่ไม่ตระหนักถึงมัน

688
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
เช่น พูดว่า your
แม่อบพาย

689
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
เธอตัด...จุ๊บ-จุ๊บ-จุ๊บ!

690
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[เด็กๆ หัวเราะ]

691
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
โคเฮน...

692
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
เพียงแค่ไป
ไปยังห้องทำงานของอธิการบดี

693
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
เด็ก:
โอ้...

694
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการแนะนำ
ตัวฉันเองถึงอาจารย์ใหญ่

695
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
ว้าวว้าว!

696
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
ว้าว ว้าว ว้าว![กระแอมในลำคอ]

697
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
อ้าว..

698
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Wup-whup.

699
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[ถอนหายใจ]

700
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
คุณคิดอย่างไร
โรงเรียนมีไว้สำหรับแบรด?

701
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
ว้าว-ว้าว-วาง!

702
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
ฉันขอโทษที่ฉันรบกวนคุณต่อไป
ชั้นเรียน

703
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
คุณไม่ตอบ
คำถามของฉัน

704
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
โรงเรียนมีไว้เพื่ออะไร?

705
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
เพื่อให้ความรู้ไม่ใช่เหรอ?

706
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
ว้าววาง!

707
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
เพื่อใช้ความรู้
เพื่อขจัดความไม่รู้ออกไป

708
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
วงออเคสตราของโรงเรียน
กำลังมีคอนเสิร์ต

709
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
บ่ายนี้--
คุณวางแผนที่จะไปเหรอ?

710
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
ไม่ครับ สำบัดสำนวนของฉัน
จะทำให้เพลงเสียหาย

711
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
อืม.

712
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

713
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[กำลังเล่นดนตรีคลาสสิก]

714
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
แบรด:
ดรอปดรอป

715
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
จุ๊บจุ๊บ

716
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
ดรอปดรอป

717
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
ดรอปดรอป!

718
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
อะไรนะ

719
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
เจจุ๊บจุ๊บ

720
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
จุ๊บ!

721
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
จุ๊ๆ

722
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
จุ๊บ!

723
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[เพลงจบ เสียงปรบมือ]

724
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
ทุกคน เก็บที่นั่งไว้เถอะ
กรุณารอสักครู่

725
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
ขอบคุณ

726
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
คุณสนุกกับคอนเสิร์ตไหม?

727
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[ปรบมือ]

728
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
เยี่ยมมาก.

729
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
คุณได้ยินเสียงใด ๆ
ในช่วงที่เงียบสงบ?

730
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
ทั้งหมด:
ใช่
แบรด:
วะ-จ็อบ-จุ๊บ.

731
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
ใช่แล้ว ฉันก็ดรอป-ดรอปเหมือนกัน

732
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
พวกเขาค่อนข้างน่ารำคาญ
ไม่ใช่เหรอ?

733
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
คนที่ส่งเสียงแบบนั้น

734
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
คือแบรด โคเฮน

735
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
มาที่นี่เลยแบรด

736
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
เจ-จ็อบ-จ็อป.

737
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
จ๊อบ.

738
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Wup-whup.

739
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[เสียงตอบรับจากไมโครโฟน] หึหึ

740
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Wup-whup.

741
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
คุณชอบส่งเสียงดังไหม
และทำให้ผู้คนไม่พอใจ แบรด?

742
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
ไม่ครับ.

743
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
วะ-วะ!

745
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
เพราะว่าฉันมี
กลุ่มอาการทูเรตต์

746
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
หยด.
นั่นอะไรน่ะ?

747
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
มันเป็นเรื่อง
ในสมองของฉัน

748
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
นั่นทำให้ฉัน
เพื่อทำเสียงแปลกๆ

749
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
แต่คุณสามารถควบคุมมันได้
ถ้าคุณต้องการใช่ไหม?

750
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
ย๊า...ไม่ครับท่าน

751
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
มันเป็นอาการป่วย

752
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
อืม.

753
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
แล้วทำไมคุณจะทำไม่ได้
เพิ่งหายขาดเหรอ?

754
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
ไม่มีทางรักษาได้

755
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
ฉันไม่ชอบส่งเสียงดัง
อีกต่อไป

756
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
มากกว่าที่คุณชอบฟังพวกเขา

757
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
พวกเขาแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
เมื่อฉันเครียด

758
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
เมื่อคุณไม่ยอมรับ
ว่าฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

759
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
แต่เมื่อฉันรู้สึกเป็นที่ยอมรับ
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

760
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
เราทำอะไรได้บ้าง?

761
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
และฉันหมายถึงทุกคน
ในโรงเรียนนี้

762
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
สิ่งที่เราสามารถทำได้
มาช่วยคุณแบรด?

763
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
ฉันแค่อยากจะได้รับการรักษา
เหมือนคนอื่นๆ

764
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[กระซิบ]:
งานดี.

765
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
นั่งลงได้แล้วเจจุ๊บ

766
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
ดรอปดรอป

767
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
ดรอปดรอป

768
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
ดรอปดรอป

769
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
ดรอป-ดรอ-ว่าไง

770
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
หยด.

771
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
ไม่กี่คำ,
การศึกษาเล็กน้อย

772
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
และมันก็เหมือนกับการเปิดประตู
สู่โลกใหม่

773
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง ในทางใดทางหนึ่ง
ฉันรู้...

774
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Tourette's หรือไม่มี Tourette's

775
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
ฉันกำลังจะไปเป็นครู

776
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อพิสูจน์ของทูเรตต์

777
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
จะไม่ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

778
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
ถ้าฉันเลิกฉันก็ยอม
กับทุกคน

779
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
ที่เคยบอกฉันว่าฉันเป็น
เห่าผิดต้นไม้

780
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
อืม

781
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
อืม.

782
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
อืม. เอ่อขอโทษ
เกี่ยวกับเครื่องปรับอากาศ

783
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
น่าจะมีแล้ว
ได้รับการแก้ไขแล้ว

784
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
เอ่อ คือ เอ่อ...
[เห่า]

785
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
ของคุณ เอ่อ...
ประวัติย่อของคุณดูโอเค

786
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
และเราก็มีช่องเปิดอยู่
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

787
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
ตกลง. ฉัน...

788
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
แต่ฉันก็มี
เพื่อบอกคุณ

789
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
นี่เป็นเรื่องยาก
สถานที่ทำงาน
[เห่า]

790
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
อืม เรามีบางอย่างจริงๆ
กรณียาก

791
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
ฉันเอาอย่างนั้น
เป็นความท้าทาย

792
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
ฉันไม่เชื่อ
ว่าเด็กคนใดสิ้นหวัง

793
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[คลิกลิ้น]
พวกเขาทุกคนต้องการเรียนรู้

794
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

795
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
คุณเพียงแค่ต้องค้นหา
วิธีที่ถูกต้องในการสอนพวกเขา

796
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
คุณมีบางอย่างติดอยู่
ในลำคอของคุณ

797
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
คุณต้องการ
เครื่องดื่ม?

798
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
ฉันมี
กลุ่มอาการทูเรตต์

799
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[เห่า]
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

800
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
ทูเรตต์? ที่นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณตะโกนคำหยาบคายเหรอ?

801
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
นั่นคือโคโพรลาเลีย
เป็นอาการที่หายาก

802
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
นั่นเป็นเปอร์เซ็นต์เล็กน้อย
ของผู้ที่เป็นโรค Tourette's

803
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
ฉันไม่มีสิ่งนั้น

804
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
ฟัง. พวกเขาไม่ได้บอกฉัน

805
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
ว่าคุณจะเป็น
พิการ

806
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
คาดว่าจะรับมืออย่างไร.
นักเรียนป่ากลุ่มหนึ่ง

807
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
พิการขนาดนั้นเลยเหรอ?[เห่า]

808
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
โดยการให้ความรู้แก่พวกเขา

809
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
โดยแจ้งให้ทราบ
ไม่เป็นไรที่จะพูดถึงมัน

810
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
นักเรียนเหล่านี้จะหัวเราะ
ที่คุณ

811
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
เอ่อ...

812
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
ไม่ใช่...เมื่อพวกเขาเข้าใจ
มันเป็นเพียง...

813
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
โอเค ฉันได้เจอครูแล้ว
ที่มีความพิการมาก่อน

814
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[เห่า]
และไม่เคยด้วย
สิ่งที่คุณมี

815
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
ฉันแค่ไม่เห็นวิธีการ
คุณสามารถสอนชั้นเรียนได้

816
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
ฉันสอนได้... [เห่า]

817
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
ดูประวัติย่อของฉันสิ

818
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
ดูมันสิ

819
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
โอเค ฉันประสบความสำเร็จมาก
ในฐานะนักเรียนครู

820
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
Tourette ของฉันไม่เคยถูกโพสท่า
ปัญหา

821
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[เห่า]

822
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
ฉันสามารถสอนได้ โอเค สิ่งสำคัญที่สุด

823
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
ฉันต้องการใครสักคนตอนนี้
สำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

824
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
คุณต้องการสอนที่นี่
คุณจะต้องงดเว้น

825
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
จากการทำสิ่งเหล่านี้
เสียงในชั้นเรียน

826
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
คุณรู้อะไรไหม?
ขอบคุณมาก

827
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
เพื่อสัมภาษณ์งานแต่ไม่อยากได้งานเหรอ?

828
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันต้องการมันแย่มาก

829
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
แต่ฉันก็ไม่เคยทำงานเลย
สำหรับผู้ชาย

830
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
นั่นไม่สนใจ
เกี่ยวกับนักเรียนของเขา

831
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
งั้นฉันจะเอาพอร์ตโฟลิโอของฉันไป
และเอ่อ

832
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
และอย่าใช้เวลาของคุณอีกต่อไป

833
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
คุณมีเจ้านายที่ยอดเยี่ยม

834
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
ว้าว.

835
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[เห่า]

836
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[เห่า]

837
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[หอบ]

838
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[สะอื้น]

839
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[สะอื้น]

840
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
นั่นเป็นการสัมภาษณ์ที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยมี

841
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
ทุกสิ่งที่เขาเห็นเมื่อเขามอง
ที่ฉันคือ Tourette ของฉัน

842
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[เห่า]
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเห็น

843
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
ที่รัก ถ้าพวกเขามองไม่เห็น
ช่างเป็นครูที่เก่งจริงๆ

844
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
คุณจะเป็นนั่นคือ
ความล้มเหลวของพวกเขา ไม่ใช่ของคุณ

845
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
ดูเหมือนว่าอย่างแน่นอน
เหมือนความล้มเหลวของฉัน

846
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
อืม... [ถอนหายใจ]

847
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

848
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
คุณรู้อะไรไหม?

849
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
ทำไมคุณไม่เพียงแค่โยน
นุ่งผ้าแล้วกลับบ้านเหรอ?

850
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
ฉันจะซื้อตั๋วให้คุณ

851
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

852
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
จริงหรือ มันฟังดูเหมือน
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด

853
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
ดูเหมือนคุณจะปล่อยให้
ตูเรตต์ คว้าชัย

854
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
ฉันไม่ปล่อยให้
ตูเรตต์ คว้าชัย

855
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
จริงหรือ

856
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
ใช่จริงๆ

857
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
ดูสิ ฉันไม่เคย
กำลังจะยอมแพ้

858
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
ฉันแค่... [ถอนหายใจ]

859
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
ฉันต้องหาโรงเรียนที่เหมาะสม

860
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
คุณจะโบโบ้

861
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
คุณจะ.

862
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
มันไม่ใช่ของ Tourette

863
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
ฉันแค่ไม่พบ
โรงเรียนที่เหมาะสมยัง

864
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
ฉันจะเห่าต่อไป
และฉันไม่ได้เลิก

865
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
จนกระทั่งได้พบอาจารย์ใหญ่คนนั้น

866
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
ฉันจัดทำแผนที่ของทุกโรงเรียน
โดยที่ฉันไม่ได้สัมภาษณ์

867
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[เห่า]

868
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[เห่า]

869
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[เห่า]

870
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
ถ้าอาจารย์ใหญ่ไม่อยู่
ฉันจะให้เรซูเม่ของฉัน

871
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
ถึงเลขานุการหรือภารโรงของเขา

872
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
และขอให้พวกเขาทิ้งมันไป
เมื่ออาจารย์ใหญ่กลับมา

873
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
ฉันไม่สนใจ ฉันต้องการงาน

874
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
ฉันจะไม่หยุด
จนกระทั่งฉันมีอันหนึ่ง

875
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[เห่า]

876
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
คุณจะเริ่มต้น
ที่ด้านล่าง

877
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

878
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
นั่นคือสิ่งที่ฉันเริ่มต้น

879
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
และคุณกำลังทำงานอยู่
07:00 น. ถึง 16:00 น.

880
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือ
เฉพาะนอกเวลาเท่านั้น

881
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
ฉันต้องเก็บช่วงเช้าของฉันไว้
เปิดให้สัมภาษณ์

882
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
ฉันคิดว่าโรงเรียนนั้น
ได้เริ่มต้นแล้ว

883
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด

884
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
เราจะได้เห็นกัน
เกิดอะไรขึ้น

885
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
นี่คือเครื่องมือของคุณ
ของการค้าขาย

886
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
อย่างน้อยก็เพื่อ
ถึงเวลานั้น

887
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
อย่างที่บอกไปข้างล่างครับ

888
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
แต่ทุกงานมีความสำคัญที่นี่

889
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
และใครจะรู้
บางทีคุณอาจจะชอบมัน

890
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
และถ้าคุณสละเวลา...

891
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
คุณไม่ได้ยินเหรอ
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป?

892
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[เห่า] ฉันทำงานที่นี่เท่านั้น
จนกระทั่งได้งานสอน

893
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
ของทั้งหมดนั้นต้องไป
ในถังขยะ

894
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[เห่า]

895
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
ฤดูกาลจ้างงานกำลังจะสิ้นสุดลง

896
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
การสัมภาษณ์ของฉันเหือดแห้ง

897
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
โรงเรียนได้เริ่มต้นแล้ว

898
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
ฉันหมดเวลาแล้ว
และเงิน...และความหวัง

899
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[กริ่งประตูดังขึ้น]

900
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[เห่า]

901
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
ไดแอน.

902
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
ฉันยอมแพ้กับคุณ
เคยมาหาฉัน

903
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
ฉันจึงเพิ่งมาหาคุณ

904
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
คุณยุ่งเหรอ?

905
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
นั่นคือไดแอน แม่เลี้ยงของฉัน

906
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
พยายามสร้างสะพาน
กับเบเกิล

907
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
พ่อของคุณสร้างธุรกิจของเขา
ด้วยสองมือของเขาเอง

908
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
คุณไม่สามารถตำหนิเขาที่ต้องการได้
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

909
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[เห่า] เขาเป็นแค่พ่อคน

910
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
เขาต้องการคุณในชีวิตของเขา

911
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
แล้วคุณล่ะชอบแบบไหน.
แอตแลนต้า?

912
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
คุณเจอผู้หญิงดีๆบ้างไหม?

913
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[ถอนหายใจ]

914
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
ฉันแค่พูด
ทุกสิ่งถูกต้องใช่ไหม?

915
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[หัวเราะเบา ๆ]

916
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
ให้ฉันเติมเงินให้คุณ

917
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
แบรด, แบรด.

918
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
พ่อของคุณรักคุณ...

919
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
ดา!
...มาก.

920
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
วา!

921
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
เขาแค่ไม่ต้องการ
ที่จะเห็นคุณได้รับบาดเจ็บ

922
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เจ็บปวดคือความจริง

923
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
ว่าเขาไม่เคย
ยอมรับว่าฉันเป็นใคร

924
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
จ๊ะ! จ๊ะ!

925
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
ดูสิเขามีความคิดนี้
ของลูกชายที่สมบูรณ์แบบ...

926
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
ใครเป็นคนปกติและ
ทำสิ่งปกติ

927
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
ฉันไม่เคยไป
ให้เป็นเรื่องปกติ

928
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่ความคิดของเขา แบรด

929
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
บางทีนั่นอาจเป็นของคุณ

930
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
และคุณพูดถูก

931
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[หัวเราะคิกคัก]:
คุณไม่ปกติ

932
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
คุณมีของขวัญ...
ที่จะสอน

933
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
และมันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ของ Tourette's ของคุณ

934
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
มันเป็นเพราะมัน

935
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[ถอนหายใจ]:
ฉันต้องไป.

936
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[ประตูเปิด]

937
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[นักกีฬาพูด
ไม่ชัดเจนทางโทรทัศน์]

938
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

939
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
บ๊ะ! รา!

940
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
สวัสดีนี่คือแบรด

941
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
เอ่อ... ใช่ เอ่อ
นั่นมันสุนัขเลี้ยงแกะ

942
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
เอ่อฮะ

943
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
ใช่แล้ว แบรด แบรด โคเฮน

944
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 น. เหมาะสำหรับฉัน

945
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
อย่างแน่นอน.

946
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
โอเค เยี่ยมเลย

947
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

948
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
วา!

949
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
บ๊ะ! บ๊ะ!

950
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
บ๊ะ!

951
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
ดา! ดา!

952
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[ครูผู้หญิง
พูดไม่ชัด]

953
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
ดา! ฮ่า!

954
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
ยกมือขึ้น.
ยกมือขึ้น.

955
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
คุณต้องยกมือขึ้น
เอาน่า...[ประตูเปิด]

956
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
ผู้ชาย:
คุณต้องเป็นแบรด โคเฮน

957
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
สวัสดี.

958
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
จ๊ะ! รา!

959
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
จิม ออบบี้.
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่แถวนี้

960
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
ฮิลารี สตราก้า,
ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่
สวัสดี.

961
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
มาที่ออฟฟิศหน่อยสิ แบรด

962
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
เราได้ยินว่าคุณมาตลอดทาง
จากลานจอดรถ

963
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[เสียงหัวเราะ]

964
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำ
รอบ

965
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
จนถึงขณะนี้ 25 โรงเรียน

966
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
จ๊ะ! จ๊ะ!

967
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
และนี่คือ
นี่คือประวัติย่อของฉัน

968
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
โอ้ นี่...
โอ้.

969
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
เราสามารถดูสิ่งนั้นได้
สักครู่นะ แบรด

970
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
แค่เข้ามาบอกเรา
ทำไมคุณถึงอยากเป็นครู

971
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
ตกลง.

972
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
คือ เอ่อ...

973
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[หัวเราะเบา ๆ]

974
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
...คือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
จะเป็น-- วะ!--

975
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
นับตั้งแต่ฉันอยู่ในโรงเรียน

976
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
คุณต้องมีบ้าง
ครูที่สร้างแรงบันดาลใจค่อนข้างมาก

977
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
เอ่อ ฉันมีแรงบันดาลใจ
ครูใหญ่-- นายไมเยอร์--

978
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
แต่ครูของฉัน--
พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเท่านั้น

979
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
เพื่อเป็นครูประเภทหนึ่ง
ที่พวกเขาไม่เคยเป็น

980
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
จ๊ะ! วา! วา!

981
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
ครูแบบไหนล่ะ?

982
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
ผู้ที่ทำให้มันเป็นไปได้
เพื่อให้เด็กได้เรียนรู้

983
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
แม้ว่าเขาจะแตกต่างออกไปก็ตาม

984
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
ในทางหนึ่งเป็นครูที่ดีที่สุด
ฉันเคยเป็นของ Tourette ของฉัน

985
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
ย-คุณไม่จำเป็นต้องทำ
พูดถึงเรื่องนั้นนะแบรด

986
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
ม-ไม่ ไม่เป็นไร

987
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
ฉันให้ประเด็น
การเปิดกว้างเกี่ยวกับเรื่องนี้

988
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
มันไม่เคยมีขอบเขตจำกัด
ถึงนักเรียนของฉัน

989
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
พวกเขาสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง
พวกเขาต้องการเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อใดก็ได้

990
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
วา!

991
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
ก็ต้องสวยบ้างนะ
คำถามที่น่าสนใจ

992
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[หัวเราะ]:
โอ้ใช่

993
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
บางครั้งก็ได้รับ
ส่วนตัวจริงๆ

994
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
ฉันหวังว่า
คำถามนี้

995
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
มันไม่ส่วนตัวเกินไปนะแบรด

996
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
คุณทำ
เสียงเหล่านั้น

997
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
ในฝันของคุณ?

998
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
ฉันไม่รู้.

999
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
ฉันนอนหลับแล้ว

1000
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[ทุกคนหัวเราะ]

1001
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
ไม่

1002
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
ไม่ ฉันไม่กระตุกตอนนอน

1003
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
เวลาฉันผ่อนคลายก็มีเสียงดัง
ขอพักสักหน่อย

1004
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
เหมือนเมื่อกี้เลย

1005
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
โอเค แบรด

1006
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
ฉันต้องการ
ได้ยินมากขึ้น

1007
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
เกี่ยวกับคุณ
ปรัชญาการสอน

1008
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
ใช่ ฉันอยากจะบอกคุณ
เกี่ยวกับปรัชญาการสอนของฉัน

1009
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
เราคุยกันเกือบสองชั่วโมง

1010
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
เป็นการสัมภาษณ์ที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

1011
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
แบรด...
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

1012
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
คุณเช่นกัน

1013
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
เรายังมีอีกสองสามอย่าง
ครูมาสัมภาษณ์...ว้าว! วา! วา!

1014
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
...แต่เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อเราตัดสินใจแล้ว

1015
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
โอเค เยี่ยมเลย
[หัวเราะเบา ๆ]

1016
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
ขอบคุณ.
ขอบคุณ
ขอบคุณ.

1017
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
ใช่!

1018
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[เสียงนกร้อง]

1019
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
ถึงกระนั้น สหายผู้มั่นคงของข้าพเจ้า
เช่นเคย

1020
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
เตือนฉัน
ไม่ใช่เพื่อให้ฉันสมหวัง

1021
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
แต่ความหวังนั้นเป็นนิสัยที่ยาก
ที่จะทำลาย

1022
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[หัวเราะเบา ๆ]

1023
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[เสียงนกร้อง]

1024
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
บ๊ะ!

1025
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[กระแอมในลำคอ]

1026
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
บ๊ะ! จ๊ะ!
[เสียงร้อง]

1027
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[ส่งเสียงดัง]

1028
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[เสียงนกร้อง]

1029
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
จ๊ะ! วา! วา!

1030
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[นกและแบรดส่งเสียงร้อง]

1031
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[หัวเราะ]

1032
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[ส่งเสียงดัง]

1033
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
ฉันถูกเรียกเป็นครั้งสุดท้าย

1034
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
และขอเข้ามาพบ
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

1035
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
จ๊ะ!

1036
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
โอ้ คุณนักเรียนสอนแล้ว
ชั้นสองเหรอ?

1037
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
โอ้ ฉันชอบชั้นสอง

1038
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
เด็กๆยังคงอยู่.
เปิดใจกว้างมาก

1039
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
พวกเขาเปิดอยู่
ถึงทุกสิ่ง

1040
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่ แต่คุณจัดการได้

1041
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
เพื่อรักษา
มีระเบียบวินัยนิดหน่อยใช่ไหม?

1042
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
ในขณะที่พวกเขากำลังอยู่
เปิดมากเหรอ?

1043
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
ฟ้า! วา! ฉันแจ้งให้พวกเขาทราบแล้ว
ใช่ มีขอบเขตอะไรบ้าง

1044
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
ฟ้า!

1045
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
ดังนั้นแบรด
คุณคิดอย่างไร

1046
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
คุณต้องสอนเหรอ?

1047
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
ใช่.

1048
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
เอ่อ นอกจาก.
ความสำคัญของการอ่าน

1049
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
และคุณค่าของคณิตศาสตร์

1050
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
ว่ามันโอเค
เป็นตัวของตัวเอง

1051
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
วา! จ๊ะ! วา!

1052
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
ลงสีก็ได้ครับ
นอกเส้น

1053
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

1054
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
ดังนั้น อืม ไม่เป็นไร
ที่จะละเลยขอบเขต?

1055
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
ไม่ และฉัน ฉันไม่ได้... จา!

1056
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
ฟ้า! ฟ้า!

1057
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
จ๊ะ! จ๊ะ! วา!
ฉันขอโทษ

1058
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
แต่คุณจะคาดหวังเด็ก ๆ ได้อย่างไร
เพื่อเรียนรู้

1059
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
เมื่อคุณทำสิ่งนั้น
ตลอดเวลา?

1060
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
เอาน่า เบรนด้า

1061
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.

1062
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
เป็นคำถามที่ถูกต้อง
และฉันอยากจะตอบมัน จ๊ะ!

1063
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
ก่อนที่พวกเขาจะรู้จักฉัน

1064
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
เด็กๆ บางครั้งก็คิด
ฉันแค่แปลกหรือน่ากลัวด้วยซ้ำ

1065
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
แต่เมื่อฉันให้ความรู้แก่พวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับทูเรตต์ของฉัน...

1066
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
ฟ้า! ฟ้า! ...และ
พวกเขาสามารถเห็นสิ่งนั้นได้

1067
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
ว่ามิสเตอร์โคเฮนเป็นคนจริงๆ

1068
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
ที่เพิ่งเกิดขึ้น
ทำเสียงตลกๆ

1069
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
คือ...ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ยอมรับฉัน

1070
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
ในฐานะครูที่ดี จ๊ะ!

1071
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
เช่นเดียวกับพวกเขา
ยอมรับทุกท่าน

1072
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
ซูซาน:
บางที
เราทุกคนควร

1073
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
พยายามที่จะเป็นมากขึ้น
เหมือนเด็กป.2

1074
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[สปัตเตอร์]

1075
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
มีใครมีบ้างคะ
คำถามอื่นสำหรับคุณโคเฮน?

1076
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
แบรด ขอบคุณ
สำหรับการเข้ามา

1077
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
โรงเรียนก็จะเป็น
ติดต่อคุณ

1078
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
และดังนั้นจงอดทนไว้

1079
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
มันยากที่จะอดทน
เมื่อคุณรู้สึกราวกับว่า

1080
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
คุณหมดโอกาสครั้งสุดท้ายแล้ว

1081
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
และความอดทนก็ไม่เคยมี

1082
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
สหายประจำของฉัน
ชุดสูทที่แข็งแกร่ง

1083
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
นอร์แมน:
ฉันเดาว่าคุณไม่เคย
ได้ยินมาจากโรงเรียนนั้น

1084
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
ไม่ ยังไม่ได้ พวกเขา
ยังคงสัมภาษณ์อยู่ วา! วา!

1085
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
ฉันไม่กังวล ฮา.

1086
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
ตกลง.

1087
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

1088
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
ฉันแค่บอกว่าโอเค

1089
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
วา! วา! ฉันรู้ว่า
คุณหมายถึงอะไร

1090
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
คุณไม่คิด
ใครๆ ก็จ้างฉัน

1091
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
ถ้าพวกเขามีทางเลือก
วา! วา!

1092
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
ตอนนี้คุณเป็นนักอ่านใจอะไรอยู่?

1093
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
รู้อะไรไหมพ่อ?

1094
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
นี่จะเป็น
วันสุดท้ายของฉันที่นี่

1095
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
แล้วทำไมไม่รอดูล่ะ
ถ้าคุณได้งานก่อน?

1096
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
ฉันจะได้งานแล้วพ่อ วา!

1097
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
ฉันแค่ต้องมีสมาธิ

1098
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
ทำไมคุณไม่สามารถมีสมาธิ
และสมจริงในเวลาเดียวกัน?

1099
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1100
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
ที่นี่. วา!

1101
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[เสียงไมโครเวฟดัง]ฮึ!

1102
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
วา! วะ![กระจกแตก]

1103
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
ว้าว! คุณเป็น
เอาล่ะเพื่อน?

1104
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
คุณจะเคาะตัวเองออก
ทำอย่างนั้น

1105
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
เกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดว่า

1106
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
ขณะที่คุณอยู่
ขับรถเหรอ?

1107
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
ฉันสบายดี.
โอ้ใช่
ฉันไม่รู้.

1108
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
คุณควรไปพบแพทย์คนอื่น

1109
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
ฉันเคยเห็นหมอ

1110
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
ทั้งชีวิตของฉันรอน

1111
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
ตกลง? พวกเขาไม่ช่วย

1112
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
คุณต้องเห็น

1113
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
ใครบางคน?

1114
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1115
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
ดังนั้นเพียงแค่...

1116
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[กระจกแตก]

1117
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ มาเลย

1118
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ ทุกคน...♪

1119
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
ที่นั่นฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้โทรศัพท์ดังอีกครั้ง

1120
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
ฉันพยายามโน้มน้าวใจตัวเอง
สิ่งดีๆจะเกิดขึ้น

1121
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[กริ่งประตูดังซ้ำๆ]

1122
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ ทุกคนลงไป...

1123
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
วา!

1124
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ ลงไปกันเถอะ...

1125
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
น้องชายของฉัน

1126
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีในใจ

1127
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[หัวเราะ]
โอ้!

1128
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[หัวเราะ]
คุณเป็นอย่างไร
กำลังทำอะไรอยู่ โบโบ้?

1129
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
เจฟ! อะไร-อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

1130
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
ทำไมไม่บอก
ฉันคุณกำลังมาเหรอ?

1131
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
คุณรู้ว่าคุณอยู่ใน
นักมวยของคุณใช่ไหม?

1132
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
ได้ เอ่อ แม่ส่งคุณมา
เพื่อตรวจสอบฉันเหรอ?

1133
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
ทำไม คุณต้องการตรวจสอบหรือไม่?

1134
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
ไม่ แต่...
ฉันจะใส่ที่ไหน
ของของฉันเหรอ?

1135
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
นั่นก็คือ

1136
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
เยี่ยมมาก

1137
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
คุณได้รับโซฟา

1138
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
ว้าว! สโมสรที่ดี

1139
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
สิ่งเหล่านี้ใหม่หรือไม่?

1140
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
เอ่อ พวกเขาเป็นของพ่อ

1141
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
เขาให้ฉันยืมพวกเขา

1142
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
คิดว่าบางทีคุณ
และฉันก็ทำได้ เอ่อ...

1143
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
วา! วา! วา! วา!
...เล่นก
กอล์ฟตัวน้อย

1144
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
เขาให้เวลาเราออกรอบ
ที่สโมสรของเขา

1145
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
แบรด:
แล้วคุณล่ะคิดยังไงกับสาม.
เหล็กจากที่นี่น้องชายเหรอ? จ๊ะ!

1146
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
เฮ้ ยังไงก็ตาม
ขอบคุณสำหรับรอบ

1147
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
ขอบคุณพ่อ

1148
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
โอ้รอ
จ๊ะ! วา! วา!

1149
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
ฉันลืม. พวกคุณ
ไม่ได้พูด

1150
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
ฉันไม่อยากพูด

1151
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
เกี่ยวกับพ่อตอนนี้

1152
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
คุณเพียงแค่พูดอย่างนั้นเพื่อ
เขย่าฉันเพราะเธอรู้...

1153
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
จา! วา!
ฉันจะเอาชนะคุณ

1154
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
ฉันพูดจริงนะแบรด

1155
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
คุณ-คุณและพ่อเข้าใจแล้ว
เพื่อเริ่มเข้ากันได้

1156
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
เราเข้ากันได้ดี

1157
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
จ๊ะ! วา!

1158
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
ตราบใดที่เรายังคง
มันเป็นระยะทางไกล

1159
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
ย้ายมาที่นี่เหรอ?

1160
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
เพื่อรักษาเขาไว้
ทางไกล?
วา! วา!

1161
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
ฉันหมายถึง
มันไม่เหมือน

1162
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
คุณมีอะไรก็ได้
เพื่อพิสูจน์ให้เขาเห็นใช่ไหม?

1163
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
เจฟ? การหดตัว?

1164
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
ดร.เจฟ เหรอ?

1165
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
วา! วา!
ฉันเสียใจ.

1166
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
ท่านครับ

1167
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
ฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อหยุดส่งเสียงเหล่านั้น

1168
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
ดูสิเพื่อน
เขาไม่ได้ทำ...

1169
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจัดการได้
มันเจฟ ฉันเข้าใจแล้ว.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
ดูสิ มันไม่ยุติธรรมเลย
ถึงนักกอล์ฟคนอื่นๆ

1171
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
ไม่ ฉันเข้าใจ อืม ฉันทำไม่ได้
ช่วยทำเสียงเหล่านี้ จ๊ะ!

1172
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
วา! จ๊ะ! เพราะว่าฉันมี
กลุ่มอาการทูเรตต์

1173
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
มันเป็นระบบประสาท
ความผิดปกติ

1174
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
ฉันอยากจะบอกคุณ
เกี่ยวกับมัน จ๊ะ! จ๊ะ! จ๊ะ!

1175
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
คุณจะมี
เพื่อออกจากหลักสูตร

1176
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
ฉันต้องคิด
ของสมาชิกคนอื่นๆ

1177
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
เฮ้ โจ ปล่อยผู้ชายคนนั้นไว้ตามลำพัง
เขาสบายดี

1178
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
เฮ้เพื่อน

1179
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
เราเป็นคู่รักกันและ
เพื่อนเราไม่ปรากฏ...

1180
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
จ๊ะ! จ๊ะ!
...จะเป็น
กำลังแสดง

1181
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
คุณต้องการ
ที่จะเข้าร่วมกับเรา?

1182
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
ถ้าคุณไม่จากไป

1183
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
ฉันจะต้องโทรเรียกรปภ.

1184
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
ตกลง. ตกลง.
อืม... เอาล่ะ

1185
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
ขอบคุณพวกคุณ

1186
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
บางทีปีหน้า
เอาล่ะ? จ๊ะ!

1187
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
เจฟ มาเลย
มาเลยเพื่อน

1188
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
ขอบคุณ.

1189
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[เสียงฮึดฮัด] เอาน่า เจฟ

1190
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
มันไม่เหมือนคุณ
ไม่เคยเห็นมันมาก่อน

1191
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
ยืนได้แค่ไหน.
อาศัยอยู่ในโลก

1192
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
ทุกคนอยู่ที่ไหน
โง่เขลา?

1193
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
ทุกคนไม่ได้

1194
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
คุณเห็นนักกอล์ฟเหล่านั้น
กลับไปที่นั่น วา!

1195
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
พวกเขาไปตีเพื่อฉัน

1196
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วย
ของคนแบบนั้น

1197
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
นั่นไม่เสมอไป
ประสบการณ์ของฉัน
วา! วา!

1198
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณเป็น
ทะเลาะกันอยู่เสมอ

1199
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
ยืนหยัดเพื่อฉัน
คุณและแม่

1200
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
สำหรับฉันและสำบัดสำนวนของฉัน

1201
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
คุณรู้อะไรไหม?
อะไร

1202
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อติ๊กออก
โอ้ใช่?

1203
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
แข่งรถคุณไปที่รถ
อะไร

1204
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
เฮ้! เฮ้!
ห่วย!

1205
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
สิบแปดมงกุฎ!

1206
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
การมาเยี่ยมของเจฟทำให้ฉัน
หยุดพักจากความกังวลของฉันเอ่อ! เอ่อ!

1207
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
และทันทีหลังจากที่เขาจากไป
ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงเรียน

1208
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
ครูใหญ่ต้องการ
เพื่อพบฉันในห้องทำงานของเขา

1209
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
ฮ่า!

1210
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

1211
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[เสียงนกร้อง]

1212
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[เสียงร้อง]

1213
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[เสียงร้อง]

1214
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[ถอนหายใจ]
จิม:
ค่อนข้างมีเสียงดังใช่มั้ย?

1215
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
แต่ยังไงซะเด็กๆ ก็จัดการได้

1216
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
ไม่ใช่เหรอ?

1217
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
ใช่ พวกเขาทำ

1218
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
พวกเขาทำ.

1219
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
ฉันกับฮิลารีคุยกัน
คุณกับอาจารย์

1220
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
จ๊ะ!

1221
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
และเราก็คุยกันถึงความภูมิใจ
เรากำลังสอนลูก ๆ ของเรา

1222
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
ที่จะไม่ยอมให้อะไร
รั้งพวกเขาไว้ในชีวิต

1223
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
และฮิลารีบอกว่าถ้าเราเป็น
จะไปพูดคุย,

1224
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
เราต้องเดินไปเดินมา

1225
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
เธอกำลังรอที่จะแสดงให้คุณเห็น
ห้องเรียนของคุณ

1226
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[หัวเราะเบา ๆ]

1227
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
ยินดีต้อนรับ.

1228
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[หัวเราะ]:
เอาล่ะ.

1229
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 แน่นเกินไป

1230
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
ดังนั้นเราจึงมี
เพื่อสร้างคลาสใหม่

1231
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
ลูก ๆ ของคุณกำลังถูกจับตัวไป
ออกจากห้องอื่น

1232
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
บางส่วนอาจเป็นอย่างนั้น
สับสนเล็กน้อย

1233
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
พวกเขาเข้าแล้ว
โรงเรียนเป็นเวลาสามสัปดาห์

1234
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
บ๊ะ!

1235
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
มีบัญชีรายชื่อนักเรียนของคุณ

1236
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
ความสนุกเริ่มวันจันทร์นะแบรด

1237
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
แจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ

1238
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[หัวเราะคิกคัก]:
ฉันต้องการทุกอย่าง

1239
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
ฟ้า!

1240
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
ฉันมองลงไปที่บัญชีรายชื่อนั้น
เหมือนที่ฉันกำลังประกาศ

1241
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
ผู้เล่นตัวจริงเริ่มต้น
สำหรับเกมเบสบอลออลสตาร์

1242
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
ฮิลารี นี่คือ เอ่อ...
ขอบคุณ.

1243
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
เฮ้ เราคิดนะ
คุณอาจต้องการสิ่งเหล่านี้

1244
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
เฮ้ ทุกคน
พาพวกเขาเข้ามา

1245
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
เพียงแค่ใส่พวกเขา
ลงที่ไหนก็ได้

1246
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
เราจะได้รับ 'em
จัด

1247
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
การ... ให้ผมช่วยคุณเถอะ
ด้วยสิ่งนั้น ขอบคุณ

1248
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[หัวเราะ]

1249
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
วา!

1250
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
ยินดีต้อนรับ
สู่ขุนเขาวิว
วา!

1251
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
ใช่แล้วแม่ มันมหัศจรรย์มาก
แต่คุณรู้ไหม

1252
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
มันพาฉันไปแล้ว
นานมากที่จะมาที่นี่

1253
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
ฉันยังคงต้องเตือนตัวเอง
ว่าฉันเป็นแค่

1254
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
ที่จุดเริ่มต้น
วา! วา!

1255
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
โอ้ที่รักนั่นคือ...

1256
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม!

1257
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
ที่ยอดเยี่ยม.

1258
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
ใช่แล้วแม่

1259
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
มันวิเศษจริงๆ
แต่คุณรู้ไหม

1260
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
พวกเขาเพิ่งให้สัญญากับฉัน
เป็นเวลาหนึ่งปี

1261
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
ตกลง?
ปะ! ปะ!

1262
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
ฉันยังต้องพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น

1263
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
ที่พวกเขาได้ทำ
ทางเลือกที่เหมาะสม

1264
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
ที่รัก ฟังนะ แค่รับไป
ช่วงเวลาเพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้

1265
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
โอ้พระเจ้า

1266
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
โอ้ฉัน...
โทรหาพ่อแล้วเหรอ?

1267
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
เขาจะภูมิใจมาก

1268
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
วา!
ฉันจะแม่

1269
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
แต่คุณรู้ไหมว่าตอนนี้
แท้จริงฉันมีเวลาประมาณสองสัปดาห์

1270
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
ของการเตรียมตัวที่จะทำ
ในเวลาประมาณสองวัน

1271
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
และ เอ่อ คุณก็รู้
ตอนนี้ฉันมีงานทำแล้ว

1272
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
ฉันต้องจริงๆ
เริ่มทำงานอย่างจริงจัง

1273
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
เมื่อได้รับปริญญาโทของฉัน

1274
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
โอเค ทีละอย่าง
เอาล่ะ?

1275
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
ฟังนะ..มีบ้างไหม.
ครูน่ารักที่โรงเรียนนั้นเหรอ?

1276
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
แม่!

1277
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
ฉันก็อยากให้คุณมีความสุข

1278
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
เอาล่ะเอาล่ะ
ใช่. ไม่ต้องกังวล.

1279
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน

1280
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
ฉันต้องไป.
ลาก่อน.

1281
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[พิมพ์]

1282
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
ฮ่า! จ๊ะ! วา!

1283
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
ว้าว!

1284
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
คุณต้องเป็นแบรด

1285
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
คุณคงเป็นแนนซี่ รา!

1286
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
รา! รา!
สวัสดี ฉันชื่อแบรด

1287
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
ฉันรู้.

1288
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
ถูกต้องแน่นอน

1289
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
ฉันเดา
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

1290
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
โปรด.

1291
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
ฮ่า!

1292
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
เอ่อ การหาคู่ทางคอมพิวเตอร์ งั้น...

1293
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
กา! วา!
โอ้ใช่

1294
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
รา!
ฉันด้วย.

1295
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
แม่ของฉันคิดว่า
มันอันตราย

1296
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
รา! ใช่แล้ว

1297
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยรู้ว่าอะไร
ตัวประหลาดที่คุณอาจจะเจอ

1298
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
แต่คุณดู
ค่อนข้างปกติ ดังนั้น...

1299
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[หัวเราะ]

1300
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1301
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
ดีฉันดีใจ

1302
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
ใช่. จริงๆแล้วคุณดู
ดีกว่าปกติมาก

1303
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
ขอบคุณ

1304
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
ดังนั้นเอ่อ

1305
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
ฉันเดาว่าเราควรจะ

1306
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
เพื่อบอกกันและกัน
เรื่องราวชีวิตของเราหรือ...?

1307
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
อืม โอเค

1308
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
ทำ-คุณคิดว่าฉัน...
เย้! ฮ่า!

1309
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
คุณคิดว่าฉันจะได้
กาแฟสักแก้วก่อนไหม?

1310
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
ถ้วยกาแฟ?
ใช่.

1311
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
ขวา. ใช่.
แน่นอนว่ากำลังมา

1312
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
ขอบคุณ.
เอ่อ คุณต้องการ
เช่น มัฟฟินเหรอ?

1313
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่

1314
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
แต่ฉันอยากกินมัฟฟิน

1315
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
เพื่อนร่วมห้องของฉันกำลังขับรถมาส่งฉัน
บ้าจริงๆ

1316
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
เธอไม่เคยจัดเตียงของเธอเลย
เธอมีเสื้อผ้าอยู่ทุกที่

1317
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
เธอแบบว่า
เปิดเพลงของเธออยู่เสมอ...

1318
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
บ๊ะ! ฮ่า! วา! บ๊ะ!

1319
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
...ทั้งกลางวันและกลางคืน
แต่แน่นอนว่า

1320
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการฟัง
กับเพลงของฉัน

1321
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
เธอเป็นเหมือน
“คุณต้องเก็บมันไว้”

1322
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
ดา! แล้วเพลงแนวไหน.
คุณฟังไหม?

1323
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
อืม...
ใช่ไหม?

1324
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
ส่วนใหญ่เป็นของเก่า

1325
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
เอ่อฮะ
โดยเฉพาะสติง
โอ้ ฉันรักสติง

1326
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[หัวเราะเบา ๆ] เอ่อ มาดอนน่า บอง โจวี่

1327
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
รู้ไหม...มิลลี่ วานิลลี?

1328
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
ฉันชอบมิลลี่ วานิลลี

1329
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
จริงหรือ

1330
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
รอคุณด้วยเหรอ?

1331
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
เราต้องเป็น
มีเพียงสองคนบนโลก--

1332
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
จา จา!--

1333
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
ที่รักมิลลี่ วานิลลี

1334
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
คุณไม่.
[หัวเราะ]:
ใช่.

1335
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1336
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
ขอบคุณ

1337
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
ฉันไม่ควรมี
มัฟฟินนั่น แต่...

1338
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1339
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
เอ่อ ฉัน...

1340
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
ฉันมีความสุขจริงๆ
เจอกันแล้ว ฉันก็เหมือนกัน

1341
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
ฟ้า! ฟ้า!

1342
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
โอเค เอาล่ะ

1343
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
ขอบคุณอีกครั้งแบรด

1344
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[ประตูรถเปิดออก]

1345
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[สตาร์ทรถ]

1346
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[หัวเราะเบา ๆ]

1347
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
อ่า! ใช่.

1348
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[หัวเราะเบา ๆ]

1349
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
เย้! เย้!

1350
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

1351
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
คุณบอกว่าเธอสมบูรณ์แบบ

1352
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
เธอสมบูรณ์แบบ

1353
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
ฉันแค่ไม่อยากทำลายมัน

1354
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
โอ้ด้วยการชวนเธอออกไปอีกครั้งเหรอ?

1355
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
วา!
อ่า... ถูกต้อง

1356
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
กลุ่มอาการวันที่สอง

1357
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
เป็นอย่างนั้นไป
จะเป็นชีวิตของคุณ?

1358
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
ไม่มีอะไรนอกจากก่อนอื่น
และเดทเท่านั้นเหรอ?

1359
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
คาดหวังแค่ไหน.
มีความสัมพันธ์เหรอ?

1360
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
บางทีฉันอาจจะไม่

1361
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[คำราม]

1362
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
บ๊ะ! บ๊ะ!

1363
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[เสียงคอมพิวเตอร์]

1364
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[ตีแป้นพิมพ์]

1365
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[เสียงคอมพิวเตอร์]

1366
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[ถอนหายใจ]

1367
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[พิมพ์]

1368
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["ที่รัก อย่าลืมเบอร์ของฉัน"
โดย Milli Vanilli กำลังเล่น]

1369
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
บ๊ะ!

1370
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ ที่รัก อย่าอายเลย
เมื่อคุณจับมือฉัน ♪

1371
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ เพราะเมื่อเวลาผ่านไป
คุณต้องเข้าใจ ♪

1372
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ นั่นคือคุณ

1373
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ ฉันขอเต้นรำกับคุณได้ไหม? ♪

1374
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ บี-บี-บี-เบบี้ ในสายตาของคุณ
ฉันเห็นมันชัดเจนมาก♪

1375
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ ว่าความรักของเรา
มันแข็งแกร่งมาก ♪

1376
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ เมื่อคุณไม่เคยผิดพลาด

1377
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ ที่รัก♪♪ ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1378
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ ดังนั้นเมื่อคุณมีข้อสงสัย
และต้องการใครสักคน ♪

1379
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ ที่รัก โทรหาฉันหน่อยสิ
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา ♪

1380
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ ที่รัก♪♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1381
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ คุณ คุณ

1382
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ ฉันค้นหาสูง ♪ สูง สูง ♪

1383
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ ฉันกำลังค้นหาต่ำ...

1384
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
เข้ามาเลย เข้าไปเลย

1385
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[เห่า]

1386
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
คนประหลาด!

1387
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[เห่า]

1388
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
คุณครูได้เตือนคุณหรือยัง

1389
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
ที่คุณโคเฮนทำ
เสียงตลกเหรอ?

1390
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
ชั้นเรียน:
ใช่.

1391
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
เธอบอกว่าคุณมี...
ทัวร์... ทัวร์...

1392
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
กลุ่มอาการทูเรตต์

1393
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
โอเค อะไรก็ได้
คุณอยากรู้เกี่ยวกับมัน...

1394
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
วะ วะ วะ...
ฉันอยากให้คุณถาม

1395
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
ใช่.

1396
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
มันจับเหรอ?

1397
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1398
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
คุณจะต้องเกิด
เหมือนกับที่ฉันเป็น

1399
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
อืมม?

1400
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
มันเจ็บไหม?

1401
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
ก็บางครั้ง
เหมือนตอนที่ฉันกระตุกคอ

1402
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
แต่เสียงรบกวน
อย่าเจ็บเลย

1403
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
นี่เป็นคำถามที่ดี

1404
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
ให้พวกเขามาต่อไป

1405
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
ใช้ได้. ถามอะไรก็ได้...
[เห่า]

1406
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
เกี่ยวกับทูเรตต์
ใช่?

1407
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
ไปดูหนังได้ไหม?

1408
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
ใช่.

1409
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
ฉันสามารถไปดูหนังได้
แต่บางครั้งฉันก็ถูกไล่ออก

1410
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
และนั่นทำให้ฉันเศร้า

1411
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
กระต่ายชื่ออะไรคะ?

1412
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
วา-วา-วาฟเฟิล.

1413
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
วา-วา-วา-วา-วาฟเฟิล?

1414
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[เสียงหัวเราะ]

1415
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
ชื่อของเขาคือวาฟเฟิลเท่านั้น

1416
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
เอาล่ะเพื่อนๆ

1417
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[เห่า]
มีคำถามเพิ่มเติม
เกี่ยวกับ Tourette's?

1418
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
ใครก็ได้?

1419
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
พวกเขาเคยไปหรือเปล่า
เพื่อให้คุณหายดี คุณโคเฮน?

1420
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
ตอนนี้
ไม่มียา

1421
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
ที่สามารถรักษา Tourette's...
fi-fi...แต่ไม่เป็นไร

1422
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
ฉันเรียนรู้ที่จะยอมรับมัน

1423
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
ฉันไม่ปล่อยให้มันดำเนินชีวิตของฉัน

1424
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
เอ่อฮะ?

1425
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
ทำอะไรไม่ได้?
เหมือนกินไม่ได้เหรอ?

1426
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[หัวเราะ]
ฉันกินได้ ฉันกินเยอะมาก

1427
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
ที่จริงแล้วฉันสามารถทำอะไรก็ได้
ที่ใครๆก็ทำได้

1428
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
แต่มี...สิ่งหนึ่ง
ที่มิสเตอร์โคเฮนทำไม่ได้

1429
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[เห่า]

1430
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
ชั้นเรียน:
มันคืออะไร?

1431
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[เสียงโห่]

1432
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
คุณโคเฮนเล่นไม่ได้--
วะ วะ-- ซ่อนหา

1433
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[หัวเราะ]

1434
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
ทำไมคุณไม่สามารถ
เล่นซ่อนหาเหรอ?

1435
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
เพราะพวกเขาได้ยิน
เขาโง่

1436
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
นั่นแหละคำตอบที่ถูกต้อง
แต่มันเป็นคำที่ผิด

1437
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
เพราะจะไม่มี.
การเรียกชื่อใดๆ

1438
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
ในชั้นเรียนของมิสเตอร์โคเฮน

1439
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
วาวา

1440
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
ขอโทษนะ
คุณจะไปไหน?

1441
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
ห้องน้ำ.

1442
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
และอะไร
ชื่อของคุณ?
โทมัส

1443
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
โอเค โทมัส
หากคุณต้องการลุกจากที่นั่ง

1444
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
คุณต้องถาม
เพื่อขออนุญาต

1445
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
คนประหลาด.

1446
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[ชั้นเรียนหายใจไม่ออก]

1447
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
ลาก่อน คุณโคเฮน

1448
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
ลาก่อน เกย์ลอน

1449
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
ลาก่อน คุณโคเฮน

1450
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
ลาก่อน เฮเทอร์ บา บา บา

1451
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1452
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
บา บา บา

1453
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
ฉันชอบคุณมาก
ชั้นเรียน คุณโคเฮน

1454
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
โอ้เอาละ
ขอบคุณอแมนด้า

1455
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณไรท์?

1456
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
ฉันสบายดี.

1457
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
สี่ตา!
หยุด.

1458
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
สี่ตา,
ยอมแพ้ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1459
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
บอย:
โอเค เอาล่ะ
พวกเขาโทมัส

1460
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
เอลี, โธมัส,
อันไหน

1461
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
ของพวกคุณ
คิดว่าคุณ

1462
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
สามารถช่วยฉันได้ใช่มั้ย ทั้งสอง:
ฉันทำได้ฉันทำได้!

1463
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
เอาล่ะ
นี่คือข้อตกลง

1464
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
ฉันต้องได้ลูกบอลนี้
และนำมันกลับเข้าไปในถังนั้น

1465
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
ทำไมพวกคุณไม่
ยิงเพื่อมัน

1466
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
ร็อค กระดาษ กรรไกร ยิง ร็อค กระดาษ กรรไกร ยิง

1467
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
เอาล่ะเอลี่
คุณชนะวันนี้

1468
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
บูมโอ้เพื่อน

1469
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
ไม่เป็นไรนะโทมัส
คุณสามารถช่วยเขาได้

1470
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[ทั้งเห่า]

1471
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
ขอโทษที่ฉันติดคุณ
กับโทมัส

1472
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
แต่เขากำลังทำ
ชั้นเรียนของฉันเป็นไปไม่ได้

1473
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
เขามีตัวอักษรทั้งตัว
ของปัญหา

1474
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
เพิ่ม, ADHD, OCD

1475
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
คุณต้องการคำแนะนำของฉัน คุณจะ
ส่งเขาไปเรียนพิเศษ

1476
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
ไม่-- ทา, ทา--

1477
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
แคลิฟอร์เนีย แคลิฟอร์เนีย

1478
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
ฉันทำไม่ได้ เอ่อ...
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1479
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
โอ้ ดูสิว่าคุณรู้สึกอย่างไรหลังจากนั้น
เขาทิ้งขยะไปสองสามชั้นเรียน

1480
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
เขาจะไม่เป็นไร

1481
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
ฉันแค่ต้องได้รับการตัดสิน

1482
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
สำหรับวันพรุ่งนี้

1483
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
ตกลง.

1484
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
ฟ้า ฟ้า

1485
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
วา วา ทา

1486
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
ฟ้า ฟ้า โห่ โห่

1487
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
ฮับ ​​ฮับ

1488
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
คุณส่งเสียงดังมากขึ้น
มากกว่าแตรลมของฉัน

1489
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
ฟังดูเหมือนคุณได้รับ
กรณีที่ดีต่อสุขภาพของ Tourette's

1490
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
ฉันแค่ล้อเล่น
กับคุณลูกชาย

1491
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
มีเพื่อนดิสแพตเชอร์กับ TS

1492
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
คุณเคยต้องการ

1493
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
การลากข้ามประเทศใดๆ
แค่โทรหาแม็กซีน

1494
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
เฮ้ คุณมีบัตรไหม?

1495
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
ฉันไม่ได้อยู่
จริงจังนะลูกชาย

1496
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
เว้นแต่คุณจะเข้า
ธุรกิจจัดส่ง

1497
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
ไม่ ฉันสอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

1498
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
โห่.

1499
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
นี่บัตรของฉัน เอาล่ะ

1500
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
แม็กซีนให้ความคิดที่ดีแก่ฉัน
สำหรับบทเรียนภูมิศาสตร์

1501
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
ขอบคุณมากแม็กซีน ไม่เป็นไร

1502
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
การขนส่งที่ปลอดภัย

1503
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[เสียงแตรอากาศ]

1504
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
ฉันพบว่าตัวเองมีสมาธิ
ในการสอนอยู่ตลอดเวลา

1505
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
เกือบแล้ว

1506
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[หัวเราะ]

1507
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[ต้มตุ๋น]

1508
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
รู้ว่าฉัน
เพิ่งตระหนัก?

1509
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
อะไร

1510
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
วาวา

1511
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
เป็ดทุกตัวมี Tourette's

1512
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1513
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
วาวา ฉันไม่รู้.
เราเป็นนกขนนก

1514
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[หัวเราะ]

1515
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
มันเลยไม่ได้จริงๆ
รบกวนคุณใช่ไหม?

1516
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
อะไร

1517
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
คุณรู้อะไรไหม
ทูเรตต์ของฉัน

1518
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
เสียงของฉัน.

1519
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
ไม่ใช่เมื่อฉันเปรียบเทียบพวกเขา
กับเสียงที่คนอื่นทำ

1520
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
คุณรู้ไหมว่าเหมือนคนคุยโว
คนพูดเสียงดัง,

1521
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
และพวกที่เอาแต่ตัวเองเป็นศูนย์กลาง
คนโง่ที่มีอารมณ์ขัน

1522
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
อย่างจริงจังไม่
เสียงของคุณไม่ทำ
รบกวนฉันเลย

1523
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
ตราบเท่าที่คุณ
ให้ฉันหัวเราะต่อไป

1524
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
อย่าพูดอย่างนั้น

1525
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
คุณรู้ว่าฉันได้มาอย่างไร
ภายใต้ความกดดัน

1526
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
บะ บะ.โอ้ ฉันขอโทษ.

1527
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1528
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
พ่อบอกเสมอว่า
ฉันกำลังจะแต่งงานกับใครสักคน

1529
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
ผู้ทำให้ฉันหัวเราะ

1530
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
ไม่ใช่ว่ามี
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับ...

1531
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
กับอะไรก็ได้

1532
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
พูดอะไรบางอย่าง

1533
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
ต้มตุ๋น!

1534
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
เฮ้ อย่าหัวเราะนะ

1535
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
นั่นเป็นการต้มตุ๋นที่ร้ายแรง

1536
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
ฉันได้คุณแล้ว

1537
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[บ่น]

1538
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
นายโคเฮน.

1539
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
เฮ้.

1540
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
แม่บอกให้ถาม.
ถ้ามันโอเค

1541
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
เป็นอะไรรึเปล่า
เฮเทอร์?

1542
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
ถ้าฉันให้สิ่งนี้
ถึงวาฟเฟิล

1543
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
บ้า!

1544
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
คุณบอกแม่ของคุณ
ที่ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

1545
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
ตกลง? [หัวเราะเบา ๆ]

1546
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
เขาบอกว่าไม่เป็นไรใช่ไหม?

1547
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
รู้สึกโอเคไหม?

1548
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
อืม
ใช่?

1549
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
ฉันรักคุณ.
ฉันก็รักคุณ.

1550
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
คุณมี
เป็นวันที่ดี โอเค?โอเค

1551
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
ฉันจะได้พบคุณ
หลังเลิกเรียนโอเค

1552
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
ลาก่อน.

1553
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
อแมนด้า?

1554
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
เป็นทุกอย่าง
เอาล่ะ?

1555
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
ฉันต้องการที่จะเป็น
ในชั้นเรียนของคุณ คุณโคเฮน

1556
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
คุณอยู่ในของฉัน
ชั้นเรียนอแมนดา

1557
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
จุ๊บ!

1558
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
ไม่ เขาสร้างมันขึ้นมา
พาฉันออกไป

1559
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
เจอกันหลังเลิกเรียน
ที่รัก โอเค?

1560
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
มันไม่ยุติธรรม!

1561
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
แบรด:
ทุกอย่างโอเคไหม?

1562
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
ฉันเป็นครูของอแมนด้า
คุณโคเฮน...จุ๊บ!

1563
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
เราเจอกันเมื่อวาน โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ นั่น...

1564
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
ไม่มีอะไรผิดปกติ

1565
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
ฉันแค่ต้องทำ
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับลูกสาวของฉัน

1566
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
เอาน่า อแมนด้า

1567
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
มาเร็ว.

1568
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
เขากังวลเกี่ยวกับอแมนด้า
ความสามารถในการมีสมาธิ

1569
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
เขาแค่คิดอย่างนั้น

1570
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
คุณจะทำมัน
ยากขึ้นเล็กน้อยสำหรับเธอ

1571
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
เขาไม่ให้โอกาสฉันเลยเหรอ?

1572
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
จุ๊บจุ๊บ!
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

1573
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
ฉันชี้ให้เห็นสิ่งนั้น

1574
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
และ?
เขากล่าวว่า
เขามีความเห็นอกเห็นใจ

1575
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
แต่สิ่งที่อแมนด้าต้องการ
ตามที่เขาพูดไว้

1576
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
ครูธรรมดา
จุ๊บ!

1577
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
อย่าไปใส่ใจนะแบรด

1578
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
พ่อแม่เป็นส่วนที่ยากที่สุด
ของงาน

1579
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
แบรด:
ได้เลยใครช่วยบอกที
ชื่อของเมืองหลวง

1580
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
แม็กซีนและรถบรรทุกสีแดงคันใหญ่ของเธอ
ผ่านไปแล้วเหรอ?

1581
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
มีใครบ้าง? เด็ก ๆ:
โอ้โอ้!

1582
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
โอ้โห มือทั้งหมดนี้

1583
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
วะ-วะ...
ขอโทษนะ.

1584
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
ขออนุญาต.

1585
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
โอ้เพื่อนฉันจะเลือกใคร?

1586
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
อะไรนะ

1587
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
ฉันไม่รู้.

1588
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
โอ้... เฮเธอร์

1589
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
แอตแลนตา, แนชวิลล์,

1590
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
เอ่อ... สปริงฟิลด์?

1591
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
เยี่ยมมากเพราะว่า
ผู้คนมากมาย

1592
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
คิดว่าเป็นชิคาโก

1593
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
และเอ่ออันนี้
สปริงฟิลด์ใช่ไหม?

1594
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
ระดับ:
เลขที่!

1595
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
เกย์ลอน:
นั่นคืออินเดียนาโพลิส

1596
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
โอ้ใช่แล้ว

1597
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1598
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
นี่คือสปริงฟิลด์

1599
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
เลขที่!

1600
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
บอย:
นั่นคือโคลัมบัส

1601
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
สปริงฟิลด์จบลงแล้ว
นั่นไง คุณโคเฮน

1602
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
เอลี่อยู่ไหนตรงนี้?

1603
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
ชั้นเรียน:
ไม่!
วะ-วะ-วะ!

1604
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
สปริงฟิลด์อยู่ที่ไหน?

1605
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
ฉันไม่รู้. พวกคุณได้
เพื่อชี้ให้เห็นให้ฉัน

1606
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
ชี้ให้เห็นสิ[ชั้นเรียนตะโกน]

1607
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
ชี้ให้เห็น.

1608
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
ฉัน-ฉันยังไม่เห็นมันเลย

1609
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[ชั้นเรียนตะโกน]

1610
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1611
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
อะไรนะ!

1612
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
คุณกำลังบอกฉันว่า
นี่คือสปริงฟิลด์ใช่ไหม?

1613
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
ชั้นเรียน:
ใช่!

1614
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
คุณไม่มีสิทธิ์
ออกจากที่นั่งของคุณโทมัส

1615
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
ถูกต้อง:
มิสเตอร์โคเฮนมีตา

1616
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
ที่ด้านหลังศีรษะของเขา

1617
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
กรุณากลับไปนั่งก่อน

1618
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
แล้วครั้งหน้าค่อยถาม..

1619
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
แต่ฉันต้องเหลาดินสอ

1620
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
ตอนนี้โทมัส

1621
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
อะไรนะ!

1622
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
อะไรนะ!

1623
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
เอาล่ะตอนนี้
แม็กซีนอยู่ที่ไหน

1624
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
และรถบรรทุกสีแดงคันใหญ่ของเธอ
จะเป็นวันอังคารใช่ไหม?

1625
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
แบรด:
เจอกันสดใสและ.
พรุ่งนี้เช้านะเดวิด

1626
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
จุ๊บ-จุ๊บ-จุ๊บ!

1627
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
เอาละ...เฮ้
อย่าลืมเดิน

1628
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
ฉันชอบจริงๆ
หมวกของคุณ

1629
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
นายโคเฮน.
โอ้ ขอบคุณ
เฮเทอร์

1630
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
ฉันชอบผมของคุณ

1631
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
มันแค่สั้น
เพราะยา..

1632
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
ลาก่อน.

1633
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
ผู้หญิง:
เฮ้ที่รัก

1634
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
เฮเทอร์:
สวัสดีแม่

1635
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
เอ่อ คุณรอตรงนี้ได้ไหม
แค่นาทีเดียวเหรอ?

1636
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
แน่นอน.

1637
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
ตกลง.

1638
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
เฮ้.

1639
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
อืม ฉันเคยไป
หมายถึงการมา

1640
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
พูดกับคุณ
เกี่ยวกับ...

1641
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
ฉันคิดว่าฉันรู้
ใช่.

1642
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
เอ่อ เราก็แค่ไม่เต็มใจ
เพื่อบอกใครในตอนแรก

1643
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
แน่นอนมันเป็น
เพียงเรื่องของเวลา

1644
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
ก่อนทำคีโม
ปรากฏชัดขึ้น ดังนั้น...

1645
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
อะไร...คือ เอ่อ...
เธอจะโอเคไหม?

1646
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
อืม เฮเธอร์ก็แค่รัก
ชั้นเรียนของคุณ

1647
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
เธอแทบรอไม่ไหวที่จะรับ
ไปโรงเรียนทุกวัน

1648
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
และ อืม ฉันจะขอบคุณ

1649
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
ถ้าคุณเก็บความลับของเราไว้
อีกหน่อย

1650
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
ฉันแค่ไม่ต้องการเธอ
ที่จะแยกออก

1651
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
ใช่.

1652
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
ขอบคุณ.

1653
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
เอาล่ะที่รัก
สาวน้อย ไปกันเถอะ

1654
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
ลาก่อน.

1655
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
แล้ว...

1656
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
ไอศกรีมบ้างไหม?

1657
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
ใช่.
[หัวเราะ]:
โอเค

1658
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
เอ่อโอ้

1659
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดอย่างไร?

1660
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
ฉันมีอยู่แล้ว
อันนั้น อะไรนะ!
อะไร

1661
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
ดูดีมาก
กับคุณแม้ว่า

1662
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[หัวเราะคิกคัก]

1663
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

1664
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
โอ้ไม่มีอะไร ฉันแค่
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่โรงเรียน

1665
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
คุณช่วยโฟกัสที่ฉันหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1666
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
ขอโทษ.

1667
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ลองอันนี้ดู

1668
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
มันจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น

1669
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

1670
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
เอาล่ะใช่

1671
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
ใช่?
ใช่.

1672
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
จริงหรือ
โอ้พระเจ้า.

1673
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
นี่เหมาะกับคุณ--
อืม-อืม

1674
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
มากกว่าที่คุณรู้

1675
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
ฉันเอ่อ
ตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว

1676
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
ไปหาของฉัน
ปริญญาโท

1677
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
ว้าว.

1678
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
อ้าวเหรอ...

1679
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
นั่นหมายความว่า
คุณจะไปแล้วเหรอ?

1680
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
ไม่ ฉันจะไป
ในพื้นที่... อะไรนะ!

1681
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
ยังไงก็ต้องผ่านไปให้ได้
การสอบเข้า

1682
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
เพื่อสำเร็จการศึกษา
อย่างแรก ดังนั้น...

1683
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
โอ้เดี๋ยวก่อนไม่ใช่อย่างนั้น
ชอบ SAT ไหม?

1684
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
ต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ.
ในห้องใหญ่

1685
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
มีมาก
ของผู้คน?

1686
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
ใช่ พวกเขาบอกว่าฉันสามารถมีได้
ห้องทั้งหมดเพื่อตัวฉันเอง อะไรนะ!

1687
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
โอ้ดี.

1688
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
Tourette's ก็มี
สิทธิพิเศษของมัน

1689
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
มันจะรบกวนคุณหรือเปล่า
ถ้าฉันจากไปแล้ว?

1690
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
แน่นอนมันจะ
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1691
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
ออกไปจากที่นี่

1692
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
มานี่สิ ผมอยากให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง
คลั่งไคล้.

1693
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[เห่า]

1694
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
ถัดไป

1695
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
เฮ้ เอ่อ...

1696
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
แบรด โคเฮน.

1697
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
แบรด โคเฮน.

1698
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
นี่คุณโคเฮน

1699
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณรับ
แพ็คเกจนี้

1700
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
และฉันต้องการให้คุณไป

1701
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

1702
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
ฉันควรจะมี
ที่พักพิเศษ

1703
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
ฉันไม่มี
สัญกรณ์ใด ๆ ของสิ่งนั้น

1704
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
ฉันหมายถึงทุกคนกำลังทดสอบ
บนเงื่อนไขเดียวกันในวันนี้

1705
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
โอเค ใช่ แต่ฉันโทรมาแล้ว
และพวกเขากล่าวว่า-- อะไรนะ! อะไรนะ!

1706
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
พวกเขาบอกว่าฉันทำได้
มีพื้นที่สำหรับตัวเอง

1707
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องการคุณ

1708
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
เพื่อพูดคุยกับผู้ดูแลระบบ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1709
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
ห้องทำงานของเขาอยู่ตรงนั้น

1710
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
จ๊ะ!

1711
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
ฉันทำไม่ได้
ข้อยกเว้น

1712
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
จ๊ะ! จ๊ะ! โอเค แต่...

1713
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
เราไม่ได้ตั้งค่า
ทางนั้น

1714
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
พวกเขาสัญญา-- อะไรนะ!
และฉันมีสิทธิ์

1715
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
เพื่อการทดสอบพิเศษ
ที่พัก

1716
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
ฟังนะ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับความพิการของคุณ

1717
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
แต่ไม่มีอะไรเลย
ที่ฉันสามารถทำได้

1718
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
ถ้าอยากเอา
การทดสอบ
บ๊ะ! บ๊ะ!

1719
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
คุณต้องเข้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้นะฟ้า! มองมาที่ฉัน

1720
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
เป็นไปได้ยังไงที่ใครๆ ก็ทำได้.
มีสมาธิถ้าฉันอยู่ในห้องนั้น?

1721
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
จ๊ะ! จ๊ะ! ฟังนะ ฉันต้องเริ่มแล้ว
การสอบตอนนี้

1722
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
อะไรนะ!

1723
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
คุณต้องการฉันไหม
โทรหาคุณเป็นหมอเหรอ?

1724
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ.
คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้ไหม?

1725
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
ฟ้า! ฟ้า!

1726
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
แบรด ใจเย็นๆ
ฉันไม่เข้าใจคุณ

1727
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
แต่พวกเขาบอกว่าคุณทำได้
เอาไปคนเดียวเหรอ?

1728
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
โอเค เอาล่ะ ไม่มีปัญหา

1729
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1730
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1731
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
อะไรนะ! อะไรนะ! ฟ้า! ฟ้า! จ๊ะ!

1732
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
คุณสามารถทำแบบทดสอบได้

1733
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
และคุณจะมี
ห้องสำหรับตัวคุณเอง

1734
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
คุณพูดอะไร
สำหรับพวกเขาเหรอ? ฟ้า!

1735
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
คำวิเศษ:
คดีความ

1736
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

1737
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
เฮ้พ่อ...

1738
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
ใช่ไหม?

1739
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
ขอบคุณ.

1740
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
ขอให้โชคดี
ในการทดสอบ

1741
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
ปรากฏว่า

1742
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
ฉันต้องการมากกว่าแค่พ่อ
โชคดี

1743
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
ฉันต้องการเวลา รา! รา!

1744
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
จ๊ะ! จ๊ะ! ด้วยนาฬิกาและฉัน
Tourette กำลังเดินออกไป

1745
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
ฉันล้มเหลวในการรับทุกทาง
ผ่านการทดสอบ

1746
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
จ๊ะ!

1747
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
จ๊ะ! ฮ่า!

1748
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[เด็กๆ ร้องเพลง]

1749
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
จ๊ะ! จ๊ะ! ฟ้า!
ฟ้า! ฟ้า!

1750
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
ทำได้ดีมากพวกคุณ

1751
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
โทมัส ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
อะไรนะ! อะไรนะ!

1752
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
ขอบคุณคุณโคเฮน

1753
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
ว้าว ดูนั่นสิ

1754
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
ไก่งวง เฮเทอร์ ขอบคุณ

1755
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
ดังนั้น

1756
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
คุณจะมีไหม
วันขอบคุณพระเจ้าครั้งใหญ่ในปีนี้?

1757
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
เอ่อฮะ แม่พูดว่า

1758
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
ปู่ย่าตายายของฉันทุกคน
กำลังจะมา

1759
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
นั่นสิ
ฟังดูพิเศษ

1760
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
ยกเว้นตอนที่พวกเขาร้องไห้

1761
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
บ๊ะ!
พวกเขาพยายามซ่อนมันไว้
แต่ฉันมองเห็นพวกเขาอยู่เสมอ

1762
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
บ๊ะ!

1763
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
ฉันสามารถเลี้ยงวาฟเฟิลได้หรือไม่?

1764
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
คุณพนันได้เลยว่าคุณสามารถเลี้ยงวาฟเฟิลได้

1765
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
คุณจะได้ดีมั้ย.
วันขอบคุณพระเจ้า คุณโคเฮน?

1766
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
ใช่แล้ว.

1767
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
ฉันกับวาฟเฟิลจะไป
ไปเที่ยวสักหน่อย

1768
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
เพื่อไปพบแม่ของฉัน
ในเซนต์หลุยส์

1769
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน!

1770
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
โอ้ใช่ อะไรนะ! อะไรนะ!

1771
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
นั่นล่ะสุดยอดเลย
เฮเทอร์

1772
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
นั่นแหละครับ
มันอยู่ที่ไหน

1773
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
ตอนนี้ช่วยฉันหน่อยเถอะ
คุณจะ?
อืม?

1774
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
และฉันจะวางใจ
คุณต้องดูแลอย่างดี

1775
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
ของวาฟเฟิลเพื่อนของฉัน

1776
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
เอาล่ะ?
แน่นอน.

1777
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
และฉันจะเป็น
กลับมาทันที

1778
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
อืม

1779
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
สวัสดีอแมนด้า

1780
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
ไม่ควรจะเป็น.
ในชั้นเรียนของคุณ?

1781
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

1782
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
ทำไมฉันจะเป็นไม่ได้

1783
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
ในชั้นเรียนของคุณ
คุณโคเฮน?

1784
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
เอ่อ..คุณพ่อของคุณ.
ต้องทำ

1785
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
อะไรดีที่สุด
สำหรับคุณอแมนด้า

1786
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
จ๊ะ! จ๊ะ!

1787
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
และคุณรู้อะไรไหม?

1788
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
คุณเก่งมาก
ครู.

1789
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
ตกลง.

1790
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
แล้วพบกันใหม่
นายโคเฮน.

1791
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
จ๊ะ!

1792
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
ถูกจับ

1793
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
คุณไปเรียนคำพวกนั้นมาจากไหน
โทมัส?

1794
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[ถอนหายใจ]

1795
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
คุณรู้ไหม
คุณไม่ควร

1796
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
เพื่อออกจากชั้นเรียน
โดยไม่ต้องถาม

1797
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
คุณจะไป
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนั้น จ๊ะ!

1798
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
จ๊ะ! แล้ว เอ่อ

1799
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
คุณถูกกักขัง--
ไม่มีการหยุดพัก

1800
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
แต่คุณจะได้รับ "A"
สำหรับการสะกดคำ

1801
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
คุณไม่สามารถอ่านได้ถ้าคุณ
อย่าเปิดมันนะโทมัส

1802
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
ฉันเกลียดการอ่าน

1803
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[ถอนหายใจ]

1804
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
ฉันก็เช่นกัน

1805
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
คุณทำ?
ใช่.

1806
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
การอ่านหนังสือเป็นเรื่องยากสำหรับฉันจริงๆ

1807
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
มันไม่ยากสำหรับคุณ

1808
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
คุณเป็นครู

1809
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
คุณต้องการที่จะเดิมพัน?

1810
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
มาเล่นเกมกันเถอะ

1811
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
คุณจะเป็นมิสเตอร์โคเฮน

1812
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
พยายามอ่าน

1813
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
และฉันจะเป็นคนของทูเรตต์
ซินโดรม โอเคไหม?

1814
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
อ่านหน้านี้

1815
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
“กาลครั้งหนึ่ง...วะ! วะ!

1816
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
อะไรนะ!

1817
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
อ่านต่อ

1818
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
“...พอ.

1819
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
ครั้งหนึ่งมี..."

1820
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
คันนั้น!

1821
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
มันคันนิดหน่อยหรือเปล่า
บิต? เอาล่ะ.

1822
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
อ่านต่อ

1823
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"...มี..."

1824
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
เฮ้ โทมัส!

1825
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
เอาล่ะนั่นคือ
ยากใช่ไหม?

1826
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
มันยากที่จะมีสมาธิ
ฟ้า! ฟ้า! ฟ้า!

1827
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
นั่นเป็นวิธีที่ยาก
การอ่านมีไว้สำหรับฉัน

1828
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
มันไม่ยากขนาดนั้น
สำหรับคุณใช่ไหม?

1829
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
ไม่ มันง่ายสำหรับฉัน

1830
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
แต่จะเป็นครูได้ยังไง.
ถ้าคุณเกลียดหนังสือ?

1831
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
เกลียดหนังสือเหรอ?

1832
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
ฉันไม่ได้เกลียดหนังสือ

1833
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
ทุกสิ่งในโลก
อยู่ในหนังสือ

1834
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
ฉันแค่ต้องทำงาน
ยากเป็นพิเศษที่จะเอามันออกไป

1835
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
ฉันจะไม่ให้
ขึ้นกับคุณเพื่อน

1836
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
ตกลง?

1837
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
และฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณยอมแพ้กับตัวเอง

1838
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
ตอนนี้อ่านต่อ
ตรงนี้.

1839
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
“กาลครั้งหนึ่ง
มี..."
อะไรนะ! ฟ้า! ฟ้า!

1840
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
“มาจิ...มาจิ...
จอมเวทย์..."

1841
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
หม่ากีเชียน.

1842
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
“นักมายากลที่ได้พบกับเด็กน้อยคนหนึ่ง

1843
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
“เด็กน้อยผู้พยายาม
เพื่อดึงดาบขนาดใหญ่
อะไรนะ!

1844
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
ออกมาจากหินก้อนใหญ่"

1845
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
แปลก

1846
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
ทำไมดาบถึงอยู่ในหิน?

1847
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
เอาละ

1848
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
ฉันไม่รู้
แต่ถ้าคุณ เอ่อ

1849
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
อ่านต่อคุณอาจจะ
เพียงแค่ค้นหา

1850
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
“นักมายากลบอก

1851
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
“เด็กน้อยคนนั้น.
ใครก็ตามที่สามารถดึงดาบได้

1852
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"ออกจากหิน

1853
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
จะเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง”

1854
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
เจ๋ง.

1855
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
ทำต่อไป.
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1856
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ ความรักจะคอยช่วยเหลือคุณ

1857
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ ฉันค้นหามาอย่างสูง

1858
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ ฉันค้นหามาอย่างสูง

1859
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ และฉันก็เคยเป็น
ค้นหาต่ำ ♪

1860
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ ฉันได้ค้นหาต่ำ

1861
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ อยากใช้ชีวิตของฉัน

1862
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ กับคุณ

1863
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ บา-ดา-บา-บา-บา

1864
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ บาดาบา....

1865
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

1866
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
ฉันกังวลมาก

1867
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
มีอะไรให้บ้าง
กังวลเกี่ยวกับ?

1868
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
คุณเพียงแค่ไป
เพื่อพบกับแม่ของฉัน

1869
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
อะไรนะ!
ขอบคุณ

1870
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
นั่น-นั่นก็มีประโยชน์

1871
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
และเจฟ!

1872
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
และป้าและลุงของฉัน

1873
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
และใครก็ตามที่ฉันเคยรัก
ตลอดชีวิตของฉัน

1874
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[คำราม]

1875
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
เตรียมตัวให้พร้อม
นี่มันเป็นเรื่องใหญ่

1876
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันพร้อมแล้ว

1877
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
ถูกต้องแล้ว

1878
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
เตรียมตัวให้พร้อม

1879
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
โอ้คุณอยู่ที่นี่!

1880
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
โอ้สวัสดี!

1881
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ในที่สุดฉันก็...

1882
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
โอ้ แนนซี่!สวัสดี

1883
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
โอ้!

1884
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
โอ้พระเจ้า!

1885
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
คุณยังสวยกว่าอีกด้วย
กว่าที่ฉันคิด!

1886
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
แบรดบอกฉันมาก
เกี่ยวกับคุณ คุณนายโคเฮน

1887
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
โอ้ เอลเลน
นั่นมากกว่านั้น

1888
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
กว่าที่เขาบอกฉัน
เกี่ยวกับคุณ
อะไรนะ?

1889
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
อะไร ฉันบอกคุณ
ทุกอย่างเกี่ยวกับแนนซี่

1890
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
โอ้คุณไม่เคยบอกฉัน
ของจริง

1891
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
เอาน่า แนนซี่
โบโบ้ ไปเอากระเป๋ามานะที่รัก

1892
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
ใช่ โบโบ เริ่มเลย

1893
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
ขอบคุณ.
เอลเลน:
แล้วคุณหายเหนื่อยหรือยัง?

1894
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
แนนซี่:
ไม่ โอ้ ดี

1895
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
เพราะเรามี
ทำเล็บเท้า

1896
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
นัดในหนึ่งชั่วโมง

1897
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
โอ้.

1898
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
ฉันแนนซี่ สวัสดี

1899
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง ยินดีที่ได้รู้จัก

1900
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
และอย่ารอช้า... เจนิส โอ้ โอเค

1901
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
สวัสดี.
มาแล้วและ
เจอกัน--แนนซี่.

1902
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
สวัสดี

1903
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
และอีกคนหนึ่ง
ตรงนี้
แม่จะไป

1904
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
การทำมากเกินไปเล็กน้อย
แนนซี่รู้สึกเหมือนครอบครัว

1905
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
นั่นเป็นความเป็นไปได้เหรอ?

1906
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
เธอเป็นครอบครัวเหรอ?

1907
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
ฉันไม่รู้. จ๊ะ!

1908
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉันรู้แต่ฉันไม่...

1909
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
ฉันไม่ ฉันไม่
ฉันไม่รู้
โอ้ใช่
มันร้ายแรง

1910
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
เธอได้เจอพ่อบ้างไหม?
ไม่

1911
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1912
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
ไม่ คุณกำลังรออะไรอยู่?

1913
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
เฮ้ ถอยออกไปเลยมั้ย?

1914
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
จ๊ะ!

1915
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
ผู้หญิง:
เหมือนม้า นั่นคือจักรยานคันโปรดของเขา

1916
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
และเขาก็จบลง
ล้มแบน
เขารักสิ่งนั้น

1917
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
แล้วเขาก็ตีหัวของเขา
ตรงไปที่ขอบถนน

1918
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
ใช่.
ให้ตัวเอง
การถูกกระทบกระแทก

1919
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
โอ้.

1920
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
คุณจะขอโทษฉันไหม?

1921
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
แนนซี่จำเป็น
ในห้องครัว

1922
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
ฉันแค่จะไปขโมย
เธอเป็นเวลาหนึ่งวินาที

1923
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
ของจำเป็นในครัว.

1924
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[หัวเราะคิกคัก]

1925
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
คุณช่วยฉันเหรอ?

1926
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
เพราะฉันไม่ทำ
ต้องการการช่วยเหลือ

1927
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
เอ่อฉันทำ

1928
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
จ๊ะ! จ๊ะ!
เกิดอะไรขึ้น?

1929
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
เล็บเท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1930
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
หากคุณสงสัยว่าอะไร
แม่ของคุณและฉันคุยกันว่า

1931
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
เราพูดคุยเกี่ยวกับคุณแล้ว [หัวเราะเบา ๆ ]

1932
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
และเรา

1933
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1934
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
ฉันแค่สงสัย

1935
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
ถ้าฉันบอกคุณ...

1936
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
จ๊ะ!

1937
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
ฉันรักคุณ.

1938
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
ฉันหมายความว่ามันแค่...
มันทำให้ฉันกลัวใช่ไหม?

1939
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน

1940
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
โฮ!

1941
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
ฉันไม่เคยกล้าคิดเลย
เกี่ยวกับมัน จ๊ะ!

1942
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
ดูสิแบรด
โจ!

1943
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
เธอเข้าใจ
เกี่ยวกับเสียงของคุณ

1944
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
เธอไม่สนใจ

1945
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
คุณรู้ไหมว่าคุณทำ
เธอมีความสุข

1946
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
เธอบอกฉันอย่างนั้นแบรด

1947
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
คุณทำให้เธอหัวเราะ

1948
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
จ๊ะ!

1949
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
แล้วถ้าวันหนึ่ง.
เธอหยุดหัวเราะเหรอ?

1950
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
รา!

1951
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
หากวันหนึ่ง.

1952
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
เธอเริ่มเบื่อหน่าย

1953
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
ของการอยู่กับใครสักคน
ใคร... จ๋า! จ๊ะ! รา!

1954
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
จ๊ะ! จ๊ะ!

1955
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
จุ๊ๆ

1956
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
ฉันแค่...

1957
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอแม่

1958
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
บางทีคุณอาจไม่ต้องการ
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

1959
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
ทั้งคู่.

1960
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
สิ่งเดียวเท่านั้น

1961
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
ที่สามารถทำร้ายคุณคนใดคนหนึ่งได้
คือถ้าคุณ

1962
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
ให้ทูเรตต์ขับรถไป
เธออยู่ห่างจากคุณ

1963
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
ถ้าปล่อยให้มันชนะ

1964
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
แบรด:
จ๊ะ! จ๊ะ!

1965
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
แม่ของเฮเทอร์โทรมา

1966
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
ที่จะบอกว่าเฮเทอร์ไม่อยู่แล้ว
สามารถเข้าเรียนได้

1967
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
ทุกคนในชั้นจึงพากันเข้ามา
เพื่อเป็นกำลังใจให้เธอ

1968
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
โอ้ ว้าว ดูตารางนี้สิ

1969
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
อะไรนะ! อะไรนะ! อะไรนะ!

1970
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
ดูดีมาก. จ๊ะ!

1971
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
โอ้ มันดูดีมาก
ตรงนี้ อะไรนะ!

1972
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
รา! รา!

1973
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
จ๊ะ!

1974
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[ถอนหายใจ]

1975
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
ข่าวที่เราทุกคนหวาดกลัวมาในไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

1976
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
รา!

1977
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
สวัสดี คุณโคเฮน

1978
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
ว่าไงเฮนรี่?

1979
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
สวัสดี.

1980
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
เฮ้ เอลี สวัสดี คุณโคเฮน

1981
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
เฮ้ คุณโคเฮน เป็นยังไงบ้าง เกย์ลอน?

1982
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
เหล่านี้คือของฉัน
ปู่ย่าตายาย สวัสดี

1983
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
เจมส์และเชอร์ลี่ย์.

1984
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
รา!

1985
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[สูดดม]

1986
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
จ๊ะ!

1987
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
อะไรนะ!
ท่านครับ

1988
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
พวกเขากำลังจะเริ่มแล้ว
บริการ

1989
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
คุณคุณไปข้างหน้า

1990
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
คุณโคเฮน?

1991
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
คุณไม่เข้ามาเหรอ?

1992
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
ฉันเสียใจ. จ๊ะ!

1993
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
ฉันคิดว่าฉันทำได้ แต่ฉัน เอ่อ

1994
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
ฉันคิดว่าฉันคงรบกวนเกินไป

1995
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
จ๊ะ!

1996
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
คุณสร้างความแตกต่างอย่างมาก
ในชีวิตของเฮเทอร์

1997
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
คุณเป็นครูคนโปรดของเธอ

1998
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
กรุณาอย่าจากไป
โดยไม่บอกลาเธอ

1999
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[ถอนหายใจ]

2000
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
จ๊ะ! จ๊ะ!

2001
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
ตะบัน! ตะบัน!

2002
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
รา! รา!

2003
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[สูดดม]

2004
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
จ๊ะ

2005
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
โอเค โทมัส ว่าไงนะ
คำพูดของทีมของคุณ? วะ! วะ!

2006
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
แปลก!"แปลก"

2007
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่
ในทีมของโทมัส

2008
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
รู้ว่าคำนั้นหมายถึงอะไร? ป็อบ!แปลก.

2009
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
Creepy.Scary.

2010
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
แบรด:
ดีมาก.
วะ! วะ!

2011
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
ใครใช้คำว่า.
“แปลก” ในประโยคเดียวเหรอ?

2012
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
วะ! วะ! วะ!
เด็ก:
โอ้ฉัน! ฉัน!

2013
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2014
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40 เด็กผู้หญิงผมเปีย
50-- เกลอน!

2015
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[ชั้นเรียนหัวเราะ]

2016
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
ฉันชอบดูหนังแปลกๆ

2017
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
ขออภัย คุณโคเฮน
ฉันรู้จักคุณ

2018
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
ไปหาพวกเขาไม่ได้ เพราะคุณได้รับ
โดนไล่ออกจากโรงหนัง

2019
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
ไม่เป็นไรนะ เกลอน

2020
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
บูม! เพราะฉันสามารถเช่าภาพยนตร์ได้
และฉันก็ชอบหนังแปลกๆด้วย

2021
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
หยด! วะ! ตะบัน! วะ!

2022
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
แปลกมาก
เป็นคำพูดที่ดีใช่ไหม?

2023
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
แต่ถ้าใครซักคน.
ขึ้นมาหาคุณ

2024
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
และพวกเขาพูดว่า เอ่อ
“เฮ้ คุณ!

2025
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
ใช่แล้ว คุณ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
คุณแปลก”

2026
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
ยังเป็นคำพูดที่ดีอยู่หรือเปล่า?

2027
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
ทั้งหมด:
ไม่(เสียงแตรดีเซล)

2028
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[หายใจไม่ออก] นั่นอะไรน่ะ?

2029
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
ฉันต้องการที่จะเห็น
มาเร็ว!

2030
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
โอเค ทุกคน
อยู่ในที่นั่งของคุณ

2031
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[แตรดีเซลพูดต่อ
ชั้นเรียนอ้าปากค้าง]

2032
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
ฉันแม็กซีนและบิ๊กเรด ใช่แล้ว!

2033
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
นายโคเฮน
เราไปดูพวกเขาได้ไหม?

2034
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[เสียงโห่ของชั้นเรียน]

2035
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
โอเค แต่ทุกคน
เสียงภายใน

2036
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
ทุกคนเข้าแถวหน้าประตู
และไม่มีการวิ่ง

2037
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
ว้าว![เสียงโห่ของชั้นเรียน]

2038
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
ป็อบ! ตะบัน!

2039
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
ไป.

2040
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
จุ๊! จุ๊!

2041
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
จ๊ะ!

2042
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
แบรด:
แทนเนอร์ คุณเข้าใจแล้ว

2043
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
ใช่แล้ว
อย่างแน่นอน

2044
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
นั่นเรียกว่า
ผมเปีย

2045
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
เอลี่ เข้าไปสิเพื่อน

2046
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
เอาล่ะ แต่ระวังด้วย

2047
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[คำราม]

2048
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[ชั้นเรียนคุยกันอย่างมีความสุข]

2049
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
คุณคิดอย่างไรกับมัน?
Pretty cool, huh?

2050
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[แตรดีเซล]เอลี่!

2051
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

2052
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
เอาล่ะไม่มี
ดึงแตร

2053
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
หรือไม่ก็พวกคุณ
กำลังจะลงมา

2054
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
ขอโทษนะแม็กซีน

2055
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[หัวเราะเบา ๆ]:
ไม่เป็นไร.
วะ-วะ!

2056
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
เด็กก็จะเป็นเด็ก
ใช่.

2057
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
ใช่. ใช่แล้ว พวกเขาจะ

2058
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
พวกเขายังเข้ากันได้เหรอ?

2059
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
ก็ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

2060
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
ให้เวลาพวกเขาหน่อย

2061
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
แบรด:
วะ!

2062
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
โฮ!

2063
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
ตะบัน! โอ้!

2064
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
ฉันชอบแนนซี่

2065
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
เธอทำให้ฉันนึกถึงคุณ
แม่เมื่อเราพบกันครั้งแรก

2066
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
แบรด:
พวกเขาไม่มอง
อะไรก็ได้ที่เหมือนกัน

2067
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
ฉันไม่ได้พูดถึงรูปลักษณ์

2068
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนั้น

2069
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
จุดประกาย คุณรู้ไหม
วิญญาณนั้น

2070
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
นั่นเอ่อ
เฌเน่ไซคอย

2071
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

2072
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
โอ้คุณรู้ไหม...

2073
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
เรามีหนังสือมากขึ้น
กว่าตู้หนังสือ

2074
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
หลังคารั่ว,
การลดงบประมาณ...

2075
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
กังวลเล็กน้อยว่าพวกเขาอาจจะไม่
ถามฉันกลับในปีหน้า จ๊ะ

2076
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
ครูก็เยอะ.

2077
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
ด้วยประสบการณ์ที่มากขึ้น
กว่าฉัน

2078
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
ฉันภูมิใจในตัวคุณไม่ว่า

2079
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
หยด!

2080
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
ไม่รู้สึกอย่างนั้น วะ!

2081
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
ทำไมฉันรู้สึกแบบนั้น.
คุณยังอายฉันอยู่เหรอ?

2082
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
หยด! วะ!

2083
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
และไม่เป็นไรพ่อ
คุณสามารถยอมรับมันได้

2084
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
คุณไม่ได้พยายาม
เพื่อเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง คุณล่ะ?

2085
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
ไม่ ไม่-ไม่ แต่
คุณรู้ไหม เรากำลังคุยกันอยู่

2086
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
ฟ้า. และ เอ่อ มันดี
มาคุยกันเถอะ

2087
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
ฉันได้รับเสมอ
ความลำบากใจสำหรับคุณ

2088
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
ฉันมีแล้วใช่ไหม? แม้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
คุณเคยมาเยี่ยมฉัน

2089
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
คุณเคยดิ้นเมื่อไร
ดวงตาทั้งหมดนั้น
จะคลิกทางของฉัน

2090
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
ปล่อย วะ!

2091
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
คุณไม่เคยไป
สามารถยอมรับมันได้

2092
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[เสียงกระทบภาชนะ]

2093
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
คุณพูดถูก.
หยด!

2094
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
มันเป็นเรื่องยาก
อยู่กับคุณบางครั้ง

2095
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
ฉันเกลียดมันเมื่อเรา
ไปร้านอาหาร

2096
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
และผู้คนให้
คุณหน้าตาพวกนั้น

2097
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
บางครั้งฉันก็อยากจะเพียง...

2098
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
ฉันแค่รู้สึกทำอะไรไม่ถูกมาก

2099
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นผู้ชายมาตลอด
ที่สามารถซ่อมแซมสิ่งต่าง ๆ ได้

2100
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
จ๊ะ
แต่สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้

2101
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
เป็นสิ่งเดียว
นั่นทำให้คุณเจ็บปวดที่สุด

2102
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
มันไม่จำเป็นต้องแก้ไข บ้า!

2103
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
ไม่มีใครสามารถแก้ไขได้

2104
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
ฉันรู้. ฉันรู้.

2105
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
แต่... อาจเป็นความผิดของฉัน

2106
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
บางทีฉันอาจจะมอบมันให้กับคุณ

2107
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
ฉันคิดว่าเด็กเหล่านี้เสร็จแล้ว

2108
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
จ๊ะ!

2109
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
แบรด:
มาเลยพวก

2110
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
เรามีเวลาแค่สองนาทีเท่านั้น
จนกว่าศูนย์สื่อจะปิด

2111
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
รีบกลับไปตรงนั้นซะ

2112
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
อยู่ข้างๆนะพวกมึง
อยู่เคียงข้าง.

2113
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

2114
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
พวกที่อยู่ด้านหลัง
มาเลย รีบหน่อย

2115
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
พ่อ? บ้า!

2116
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
คุณเป็นอะไร เอ่อ...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2117
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
คุณบอกว่าคุณต้องการ
ชั้นหนังสือใช่ไหม?

2118
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
จิม:
พ่อของคุณสร้างเรา

2119
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
ชั้นหนังสือใหม่
สำหรับห้องสมุด

2120
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
เรื่องมีน้อย
ช้าที่ออฟฟิศ

2121
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

2122
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
โอ้ และฉันก็ได้อะไรบางอย่างมาให้คุณแล้ว
สำหรับคอลเลกชันของคุณ

2123
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
ใส่มันลงไป คุณโคเฮน

2124
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[ชั้นเรียนหัวเราะ]

2125
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
หมวกแข็ง
สำหรับหัวที่แข็งมาก

2126
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
เฮ้ ชั้นเรียน นั่นคือพ่อของฉัน

2127
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
เด็ก:
สวัสดีคุณโคเฮน
สวัสดี.

2128
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
มาเร็ว.

2129
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
มาเร็ว.

2130
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
และฮิลารีไม่ได้กล่าวไว้
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

2131
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
ไม่รู้สิ เราอยู่ในช่วงพัก
และเธอก็พูด

2132
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
เธอต้องการพบคุณ
ในห้องเรียนฟ้า ฟ้า!

2133
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ประมาณปีหน้า

2134
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[กระซิบ]

2135
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
จิม:
นี่เขาอยู่
แบรด เอ่อ...

2136
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
คุณมาที่นี่ได้ไหม
ขอนาทีหน่อยได้ไหม?

2137
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
ฮิลารีได้แล้ว
ประกาศที่จะทำ

2138
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
บางท่าน
อาจจะสังเกตเห็น

2139
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
ผู้สังเกตการณ์แขวนอยู่
รอบโรงเรียน

2140
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

2141
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
เขาอยู่ที่นี่
เพื่อประเมิน

2142
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
ครูคนหนึ่งของเรา
นายโคเฮน.

2143
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
และฉันอยู่ที่นี่
เพื่อประกาศ

2144
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
แบรด โคเฮนของเราเอง

2145
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
ได้รับเลือกแล้ว
จากหมู่

2146
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
นักการศึกษาใหม่ทุกคน
ในรัฐ
รา!

2147
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
ของประเทศจอร์เจียให้เป็น
แซลลี่ เม

2148
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
ปีแรก
ครูแห่งปี.

2149
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

2150
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
แบรด:
เมื่อฉันมองไปที่นักเรียนของฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนเด็กอยู่ข้างใน

2151
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
เพราะเด็ก ๆ มองดูชีวิต
แตกต่างจากผู้ใหญ่ส่วนใหญ่

2152
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
พวกเขาเห็นโลกและพูดว่า:

2153
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
"ฉันจะ" ไม่ใช่ "ฉันทำไม่ได้"

2154
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
และฉันก็เช่นกัน

2155
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือดำเนินต่อไป]

2156
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
แบรด:
เสื้อตัวนี้คับเกินไป

2157
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
กำลังขุดฉลาก.
เข้าไปในหลังของฉัน

2158
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
ฉันตัดฉลากออก

2159
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกังวลมาก
บ้า!

2160
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
คุณอยู่ข้างหน้า
ของฝูงชนทุกวัน

2161
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
นักเรียนระดับประถมสอง

2162
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
คุณรู้. วะ วะ !

2163
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
โอ้เพื่อน ฉันหวังว่าฉันจะมองไม่เห็น

2164
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[หัวเราะเบา ๆ]:
นั่นคือสิ่งที่คุณจะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ

2165
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
นิ่งไว้. นิ่งไว้.

2166
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [บนไมโครโฟน]:
...นำแบรด โคเฮนขึ้นมา

2167
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[ปรบมือ] ฉันรักคุณ.

2168
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
ไปซะ คุณโคเฮน!

2169
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
ไปซะ คุณโคเฮน ใช่แล้ว!

2170
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

2171
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
วะ! วะ!

2172
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
วะ-วะ! วะ!

2173
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
วา หยด!

2174
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[กระแอมในลำคอ]

2175
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
เอาล่ะ โบโบ้
คุณสามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้

2176
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะผ่านมันไปได้

2177
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
เสียงที่คุณเพิ่งได้ยิน
คือกลุ่มอาการทูเรตต์

2178
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
ฉันเคยอยู่ด้วย
ตั้งแต่ฉันอายุได้หกขวบ

2179
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
วันนี้ฉันยืนอยู่ตรงนี้
เพราะความรักและการสนับสนุน

2180
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
ของผู้คนจำนวนมาก
วางฉันไว้ที่นี่

2181
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
วะ.. ครอบครัวของฉัน

2182
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[หัวเราะเบา ๆ]
ครอบครัวโรงเรียนของฉัน

2183
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
นักเรียนของฉัน

2184
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
และเพื่อนๆทุกคน...
ปล่อย วะ!

2185
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
ฉันเป็นหนี้รางวัลนี้กับพวกเขาทุกคน

2186
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
แต่ฉันก็ยังเป็นหนี้อยู่
ถึงสิ่งที่ยากที่สุด

2187
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
และ-และอาจารย์ผู้ทุ่มเทที่สุด
ฉันเคยมี:

2188
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
สหายผู้มั่นคงของฉัน
ทูเรตต์ของฉัน

2189
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[ฝูงชนบ่น]

2190
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
ตอนนี้บางท่านอาจจะคิดว่า
มันค่อนข้างแปลก

2191
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
เพื่อขอบคุณผู้พิการ

2192
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
และเรียกมันว่า
"ครูผู้ยิ่งใหญ่"

2193
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
มันแปลกจริงๆ--
ฮะ ฮะ!

2194
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เรียนรู้จากความพิการใช่ไหม?

2195
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
ใช่แล้ว เกย์ลอน

2196
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
คุณได้เรียนรู้
เพื่อไปต่อ

2197
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[เสียงหัวเราะ]

2198
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
เอลี?

2199
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
คุณได้เรียนรู้
อย่าปล่อยให้มันหยุดคุณ

2200
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[ฝูงชน "อุ๊ย"]

2201
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
ใช่โทมัสไหม?

2202
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
คุณเรียนรู้ที่จะไม่ปล่อยให้มันชนะ

2203
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[ฝูงชน "อุ๊ย"]

2204
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[หัวเราะกระจาย]

2205
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
ถูกต้องแล้ว

2206
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
บ๊ะ! การรับมือกับ Tourette ของฉัน

2207
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
ได้สอนฉัน
บทเรียนที่มีค่าที่สุด

2208
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
ที่ใครๆ ก็สามารถเรียนรู้ได้

2209
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
และนั่นก็คืออย่าปล่อยให้
อะไรก็หยุดคุณ

2210
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
จากการไล่ตามความฝันของคุณ วะ!

2211
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
จากการทำงาน.

2212
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
หรือเล่น.

2213
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
หรือกำลังตกหลุมรัก

2214
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[ฝูงชน "อุ๊ย"]

2215
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
ถูกต้องแล้ว จ๊ะ!

2216
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[แบรดถอนหายใจ]

2217
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
การรับมือกับอาการ Tourette ของฉัน

2218
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
สอนฉันมากที่สุด
บทเรียนอันทรงคุณค่าที่ว่า...

2219
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[หัวเราะเบา ๆ]

2220
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
ใช่ โทมัส คุณช่วยนำรางวัลนั้นมาได้ไหม

2221
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
จะแสดงและเล่าในวันจันทร์?

2222
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ]

2223
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
คุณเดิมพัน

2224
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

2225
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
เย้ คุณโคเฮน!

2226
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือดำเนินต่อไป]

2227
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

2228
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪